Shloka 40
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
सत्यं ब्रूहि सुतः कस्य सोमस्याथ बृहस्पतेः / ह्रीयमाणा यदा देवान्नाह सा साध्वसाधु वा
Transliteration
satyaṃ brūhi sutaḥ kasya somasyātha bṛhaspateḥ / hrīyamāṇā yadā devānnāha sā sādhvasādhu vā
Translation
'నిజం చెప్పు, ఈ కుమారుడు ఎవరికి పుట్టాడు? సోమునికా లేక బృహస్పతికా?' సిగ్గుపడుతూ ఆమె దేవతలతో మంచిగానీ చెడుగానీ ఏమీ మాట్లాడలేదు.
Word by Word
satyamthe truth
satyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; क्रियाविशेषणवत्—‘truthfully’/‘the truth’
brūhitell/speak
brūhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलोट् (imperative); मध्यमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
sutaḥthe son
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
kasyaof whom
kasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
somasyaof Soma
somasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
athaor
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formविकल्प/अनुक्रमबोधक अव्यय—‘or/then’ (here: ‘or else’)
bṛhaspateḥof Bṛhaspati
bṛhaspateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
hrīyamāṇābeing ashamed
hrīyamāṇā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Root√hrī (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present middle participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘being ashamed’
yadāwhen
yadā:
Kālādhi-karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal conjunction)
devānthe gods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
āhasaid
āha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
Formलिट् (perfect); प्रथमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
sādhurightly/well
sādhu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsādhu (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग (indeclinable adverbial use); ‘well/right’
asādhuwrongly
asādhu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootasādhu (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग; ‘wrongly/not well’
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)