Shloka 17
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
स लब्धतेजास्तपसा संस्तवैस्तैः स्वकर्मभिः / तवस्तेपे महाभागः समानां नवतीर्दश
Transliteration
sa labdhatejāstapasā saṃstavaistaiḥ svakarmabhiḥ / tavastepe mahābhāgaḥ samānāṃ navatīrdaśa
Translation
తపస్సుతో అతడు తేజస్సు పొందెను, ఆ స్తోత్రాలు మరియు స్వకర్మలచేత; మహాభాగుడు అతడు తొంభై మరియు పది—అంటే నూరు సంవత్సరాలు తపస్సు చేసెను।
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; pronoun ‘he’
लब्ध-तेजाःhaving gained radiance
लब्ध-तेजाः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) → लब्ध (कृदन्त) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (‘लब्धं तेजो यस्य सः’)—having obtained splendor
तपसाby austerity
तपसा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
संस्तवैःby praises/hymns
संस्तवैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसंस्तव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
तैःby those
तैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; pronoun ‘by those’
स्व-कर्मभिःby his own deeds
स्व-कर्मभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; तत्पुरुषः (‘स्वस्य कर्माणि’)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; pronoun ‘your’
तपःausterity
तपः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
तेपेperformed (austerity)
तेपे:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
महाभागःthe greatly fortunate one
महाभागः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—‘greatly fortunate’
समानाम्of years
समानाम्:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; विशेषण—of years (understood)
नवतीःninety
नवतीः:
कर्म (Measure/परिमाण)
TypeNoun
Rootनवति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; ‘ninety’ (as count of years)
दशten
दश:
कर्म (Measure/परिमाण)
TypeNoun
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Form(अव्ययवत्) संख्या; द्वितीया (कर्म) बहुवचनार्थे—‘ten’ (additional)