Shloka 12
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
पुत्रः कीर्त्तिरथस्यापि देवमीढ इति श्रुतः / देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महाधृतिः
Transliteration
putraḥ kīrttirathasyāpi devamīḍha iti śrutaḥ / devamīḍhasya vibudho vibudhasya mahādhṛtiḥ
Translation
కీర్త్తిరథుని కుమారుడు ‘దేవమీఢ’ అని ప్రసిద్ధుడు. దేవమీఢుని కుమారుడు విబుధుడు; విబుధుని కుమారుడు మహాధృతి.
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कीर्त्तिरथस्यof Kīrttiratha
कीर्त्तिरथस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकीर्त्तिरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
देवमीढःDevamīḍha
देवमीढः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवमीढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative)
श्रुतःis known/heard (as)
श्रुतः:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) + क्त → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवमीढस्यof Devamīḍha
देवमीढस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवमीढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विबुधःVibudha
विबुधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विबुधस्यof Vibudha
विबुधस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
महाधृतिःMahādhṛti
महाधृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहाधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् धृतिः = great steadfastness; as proper name)