Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 176
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सुदासस्य सुतः प्रोक्तः सौदासो नाम पार्थिवः / ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना सित्रसहश्च सः
Transliteration
sudāsasya sutaḥ proktaḥ saudāso nāma pārthivaḥ / khyātaḥ kalmāṣapādo vai nāmnā sitrasahaśca saḥ
Translation
సుదాసుని కుమారుడు ‘సౌదాస’ అనే రాజుగా చెప్పబడెను. అతడు ‘కల్మాషపాద’గా ఖ్యాతి పొందినవాడు, ‘సిత్రసహ’ అనే నామంతోనూ ప్రసిద్ధుడు.
Word by Word
सुदासस्यof Sudāsa
सुदासस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
प्रोक्तःis said/called
प्रोक्तः:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘said/called’
सौदासःSaudāsa
सौदासः:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसौदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (patronymic)
नामby name
नाम:
विशेषण-भाव (Naming particle/नामार्थक)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (particle), नाम-प्रयोगे ‘by name/as’
पार्थिवःking/earthly ruler
पार्थिवः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ख्यातःrenowned/known
ख्यातः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘renowned/known’
कल्माषपादःKalmāṣapāda
कल्माषपादः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootकल्माष + पाद (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कल्माषः पादः यस्य/‘having spotted feet’ as epithet)
वैindeed
वै:
सम्बोधन/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
नाम्नाby the name
नाम्ना:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
सित्रसहःSitrasaha
सित्रसहः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootसित्रसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (pronoun)