Shloka 112
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः / सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयत्प्रभुः
Transliteration
miṣatāṃ devatānāṃ ca vasiṣṭhasya ca kauśikaḥ / saśarīraṃ tadā taṃ vai divamāropayatprabhuḥ
Translation
దేవతలూ వసిష్ఠుడూ చూస్తుండగానే, ప్రభువు కౌశికుడు అతనిని అప్పుడే శరీరంతోనే స్వర్గానికి ఎక్కించాడు।
Word by Word
miṣatāmof those looking on
miṣatām:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; सहकाल)
TypeAdjective
Root√miṣ (धातु) + miṣat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPresent active participle (शतृ), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); used as ‘while (they) were looking/onlooking’
devatānāmof the gods
devatānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
vasiṣṭhasyaof Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
kauśikaḥKauśika (Viśvāmitra)
kauśikaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootkauśika (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sa-śarīramwith (his) body
sa-śarīram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; प्रकार)
TypeAdjective
Rootsaśarīra (प्रातिपदिक; sa + śarīra)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); अव्ययीभावः—‘with body’ (saha śarīreṇa)
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (निपात; emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphatic (निपात)
divamto heaven
divam:
Gati/Karma (गति/कर्म; destination)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āropayatcaused to ascend/raised
āropayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√ruh (धातु)
FormCausative (णिच्), Imperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
prabhuḥthe powerful one/lord
prabhuḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to kauśikaḥ