Shloka 2
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
तस्माद्वैवस्वतात्पुत्रा जज्ञिरे दश तत्समाः / इक्ष्वाकुश्च नृगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेवच
Transliteration
tasmādvaivasvatātputrā jajñire daśa tatsamāḥ / ikṣvākuśca nṛgaścaiva dhṛṣṭaḥ śaryātirevaca
Translation
ఆ వైవస్వతుని నుండి సమాన గుణములైన పది మంది కుమారులు జన్మించారు—ఇక్ష్వాకు, నృగ, ధృష్టుడు, శర్యాతి కూడా.
Word by Word
tasmātfrom him/therefrom
tasmāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; सर्वनाम
vaivasvatātfrom Vaivasvata
vaivasvatāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
jajñirewere born
jajñire:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनार्थे (indeclinable numeral used adjectivally)
tat-samāḥequal to him
tat-samāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottat-sama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (tasya samāḥ)
ikṣvākuḥIkṣvāku
ikṣvākuḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootikṣvāku (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
nṛgaḥNṛga
nṛgaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnṛga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
evaindeed
eva:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
dhṛṣṭaḥDhṛṣṭa
dhṛṣṭaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdhṛṣṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
śaryātiḥŚaryāti
śaryātiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśaryāti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
evaalso/indeed
eva:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction