Shloka 30
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च
Transliteration
vismito 'bhūttadā rāmaḥ samare śatrasūdanaḥ / dṛṣṭvā vyarthaṃ mahāstraṃ tadbhūpaṃ svasthaṃ vilokya ca
Translation
అప్పుడు సమరంలో శత్రుసూదనుడైన రాముడు ఆశ్చర్యపడ్డాడు. ఆ మహాస్త్రం వ్యర్థమైపోయినదాన్ని చూసి, రాజు క్షేమంగా ఉన్నదాన్ని గమనించి విస్మయానికి లోనయ్యాడు.
Word by Word
विस्मितःastonished
विस्मितः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविस्मित (कृदन्ताधारित-प्रातिपदिक; √स्मि/विस्मि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; predicate adjective of रामः
अभूत्became/was
अभूत्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘became/was’
तदाthen
तदा:
क्रियाविशेषण (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
रामःRama
रामः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
समरेin battle
समरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
शत्र-सूदनःslayer of enemies
शत्र-सूदनः:
सम्बोधन/विशेषण (Epithet/विशेषण)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक) + सूदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘शत्रूणां सूदनः’ epithet of रामः
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formकृदन्त; ल्यप् (absolutive) ‘having seen’
व्यर्थम्futile/ineffective
व्यर्थम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्यर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; used predicatively with महास्त्रम्
महा-अस्त्रम्the great weapon
महा-अस्त्रम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कर्मधारयः ‘महच्च तत् अस्त्रम्’
तत्that
तत्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; refers to the weapon
भूपम्the king
भूपम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
स्वस्थम्unharmed/at ease
स्वस्थम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; adjective agreeing with भूपम्
विलोक्यhaving observed
विलोक्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-लोक् (धातु)
Formकृदन्त; ल्यप् (absolutive) ‘having looked at/observed’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)