Shloka 88
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
उमातुङ्गे भृगोस्तुङ्गे ब्रह्मतुङ्गे महालये / तत्र श्राद्धानि देयानि नित्यमक्षयमिच्छता
Transliteration
umātuṅge bhṛgostuṅge brahmatuṅge mahālaye / tatra śrāddhāni deyāni nityamakṣayamicchatā
Translation
ఉమాతుంగ, భృగోతుంగ, బ్రహ్మతుంగ, మహాలయంలో నిత్య అక్షయ ఫలాన్ని కోరువాడు అక్కడ శ్రాద్ధాలను ఎల్లప్పుడూ సమర్పించాలి।
Word by Word
उमा-तुङ्गेat Umātuṅga (place)
उमा-तुङ्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक) + तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक—‘उमातुङ्ग’ इति तीर्थ/स्थाननाम
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुङ्गेat Tuṅga (peak/place)
तुङ्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थानवाचक
ब्रह्म-तुङ्गेat Brahmatuṅga
ब्रह्म-तुङ्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थाननाम
महालयेat Mahālaya
महालये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहालय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थानवाचक
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
श्राद्धानिśrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
देयानिshould be given
देयानि:
विधेय/कर्मवाच्य-आदेश (Predicate obligation/विधेय)
TypeVerb
Rootदा (धातु) → देय (कृदन्त, भाव्य/कर्तव्य)
Formकृदन्त (gerundive/कर्तव्य), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय—‘देयानि (should be given)’
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम्; क्रियाविशेषण (adverb)
अक्षयम्imperishable (merit/result)
अक्षयम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; फलविशेषण (object of desire)
इच्छताby (one) desiring
इच्छता:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु) → इच्छत् (कृदन्त, शतृ)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; कर्तृवाचक—‘इच्छता (by one desiring)’