Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 35
Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds
वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥
vaiśvānara-sutā yāś ca catasraś cāru-darśanāḥ upadānavī hayaśirā pulomā kālakā tathā
దను కుమారుడైన వైశ్వానరునికి ఉపదానవీ, హయశిరా, పులోమా, కాలకా అనే నాలుగు అందమైన కుమార్తెలు ఉన్నారు. ఓ రాజా, ఉపదానవీని హిరణ్యాక్షుడు, హయశిరాను క్రతువు వివాహం చేసుకున్నారు. తరువాత బ్రహ్మ ఆజ్ఞచేత ప్రజాపతి కశ్యపుడు పులోమా మరియు కాలకా అనే మిగిలిన ఇద్దరినీ వివాహం చేసుకున్నాడు. ఆ ఇద్దరి గర్భమున నివాతకవచాది అరవై వేల దానవులు పుట్టారు; వారు పౌలోములు, కాలకేయులు అని ప్రసిద్ధులు, యుద్ధనిపుణులు, మహర్షుల యజ్ఞాలను భంగపరచువారు. ప్రియ రాజా, మీ పితామహుడు అర్జునుడు స్వర్గలోకానికి వెళ్లినప్పుడు ఒక్కడే వారందరినీ సంహరించాడు; అందువల్ల ఇంద్రుడు అతనిపై అత్యంత స్నేహభావం కలిగాడు.
FAQs
The verse names four daughters of Vaiśvānara: Upadānavī, Hayaśirā, Pulomā, and Kālakā.
He is describing the lineages (genealogy) connected to Kaśyapa and the origins of various beings, including powerful Dānavas.
It reminds readers that actions and qualities propagate through association and lineage—so one should choose saintly association to cultivate devotion.