Shloka 11
Yamarāja Instructs the Yamadūtas: Supreme Authority, Mahājanas, and the Glory of the Holy Name
श्रीबादरायणिरुवाच इति देव: स आपृष्ट: प्रजासंयमनो यम: । प्रीत: स्वदूतान्प्रत्याह स्मरन् पादाम्बुजं हरे: ॥ ११ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca iti devaḥ sa āpṛṣṭaḥ prajā-saṁyamano yamaḥ prītaḥ sva-dūtān pratyāha smaran pādāmbujaṁ hareḥ
శ్రీ శుకదేవ గోస్వామి అన్నారు: ఇలా ప్రశ్నించబడినప్పుడు, జీవుల నియంత్రకుడైన యమరాజు తన దూతలపై ఎంతో ప్రసన్నుడయ్యాడు; ఎందుకంటే వారి ద్వారా నారాయణ నామాన్ని వినాడు. హరి పాదపద్మాలను స్మరించి సమాధానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
Śrīla Yamarāja, the supreme controller of the living entities in terms of their pious and impious activities, was very pleased with his servants because they had chanted the holy name of Nārāyaṇa in his dominion. Yamarāja has to deal with men who are all sinful and who can hardly understand Nārāyaṇa. Consequently when his order carriers uttered the name of Nārāyaṇa, he was extremely pleased, for he also is a Vaiṣṇava.
FAQs
This verse shows Yamarāja himself remembering the lotus feet of Hari before speaking, indicating that the ultimate authority and refuge—even in matters of punishment and justice—is the Supreme Lord, and remembrance of Hari is spiritually paramount.
The Yamadūtas questioned Yamarāja about dharma and who is truly punishable; pleased by their inquiry, Yamarāja responded while remembering Hari, preparing to clarify the higher principles governing karma and devotion.
Before making decisions—especially about right and wrong—pause to remember God through prayer or the holy name; it steadies the mind, aligns actions with dharma, and nurtures devotion rather than fear.