Sutra 32

Devanagari script

प्रकृतिकोपकमधर्मिष्ठमनैकान्तिकं चैतदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०५.६.३२ ॥

Transliteration

prakṛti-kopakam adharmiṣṭham anaikāntikaṃ caitad iti kauṭilyaḥ

Translation

కౌటిల్యుడు అంటాడు—ఈ మార్గం ప్రకృతులను కోపపెట్టేది, అధర్మమైనది, అలాగే నిశ్చిత ఫలితాన్ని ఇవ్వనిది.

Word by Word

• प्रकृतिकोपकम्: (that which) provokes the anger of the constituents of the state
• Type: Noun (adjectival compound)
• Root: प्रकृति/कोपक
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (एतत्-शब्दस्य)

• अधर्मिष्ठम्: unrighteous; inclined to adharma
• Type: Adjective
• Root: अधर्मिष्ठ
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्

• अनैकान्तिकम्: inconclusive; not definitive; uncertain in outcome
• Type: Adjective
• Root: अनैकान्तिक
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• एतत्: this (i.e., this course/measure)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; सर्वनाम; (पूर्वोक्तस्य) निर्देशः

• इति: thus; so (quoting)
• Type: Quotative particle
• Root: इति
• Form: वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक-अव्ययम्

• कौटिल्यः: Kauṭilya (the author)
• Type: Proper noun
• Root: कौटिल्य
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा; कर्तृ/वक्तृ-निर्देशः

Entities Mentioned

• Kauṭilya
• prakṛtis

More Details

FAQs

What is Kauṭilya rejecting here?

The tactic of deliberately inciting the state’s elements to anger as a tool of elimination.

Why is it called ‘anaikāntika’ (uncertain)?

Once collective anger is unleashed, outcomes are hard to control; it may destabilize the regime or rebound on the instigator.