Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 3

समाहर्ता जनपदे सिद्धतापसप्रव्रजितचक्रचरचारणकुहकप्रच्छन्दककार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकचिकित्सकोन्मत्तमूकबधिरजडान्धवैदेहककारुशिल्पिकुशीलववेशशौण्डिकापूपिकपाक्वमांसिकाउदनिकव्यञ्जनान्प्रणिदध्यात् ॥ कZ_०४.४.०३ ॥

samāhartā janapade siddhatāpasapravrajitacakracaracāraṇakuhakapracchandakakārtāntikanaimittikamauhūrtikacikitsakonmattamūkabadhirajaḍāndhavaidehakakāruśilpikuśīlavaveśaśauṇḍikāpūpikāpākvamāṃsikāudanikavyañjanān praṇidadhyāt ॥

సమాహర్త (సేకరణాధికారి) జనపదంలో గూఢచారులను ఇలా నియమించాలి—సిద్ధ తపస్వులు, ప్రవ్రజితులు, చక్రచరులు, చారణులు, కుహకులు (మాంత్రికులు), ప్రచ్చందకులు (వేషధారి గూఢచారులు), కార్తాంతికులు, నైమిత్తికులు, మౌహూర్తికులు, వైద్యులు; అలాగే ఉన్మత్తుడు, మూగ, చెవిటి, మూర్ఖుడు, అంధుడు అని నటించే వారు; ఇంకా వైదేహకులు, కారులు/కార్మికులు, శిల్పులు, కుశీలవులు (నటులు), వేశ్యలు, మద్యం విక్రేతలు, పూప/కేక్ విక్రేతలు, వండిన మాంసం విక్రేతలు, నీరు/పానీయ విక్రేతలు, వ్యంజనాలు (సైడ్-డిష్‌లు) విక్రేతల రూపంలో।

समाहर्ताthe collector (revenue officer)
समाहर्ता:
TypeNoun
Rootसम्-आ-हृ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृवाचक-नृवाचक (agent noun)
जनपदेin the countryside/district
जनपदे:
TypeNoun
Rootजनपद
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
सिद्धaccomplished ascetics (siddhas)
सिद्ध:
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसिध्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत); ‘सिद्ध’ = सिद्धपुरुष/योगी
तापसforest ascetics
तापस:
TypeNoun
Rootतपस्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
प्रव्रजितwandering mendicants/renunciants
प्रव्रजित:
TypeNoun (participle used substantively)
Rootप्र-√व्रज्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत); ‘प्रव्रजित’ = संन्यासी/भिक्षु
चक्रचरitinerant wanderers
चक्रचर:
TypeNoun
Rootचक्र + चर
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत); ‘चक्रचर’ = चक्रेण/चक्रवत् चरति इति
चारणbards/minstrels
चारण:
TypeNoun
Rootचारण
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
कुहकtricksters/deceivers
कुहक:
TypeNoun
Rootकुहक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
प्रच्छन्दकdisguisers/pretenders
प्रच्छन्दक:
TypeNoun
Rootप्रच्छन्दक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
कार्तान्तिकdiviners of death-omens
कार्तान्तिक:
TypeNoun
Rootकार्तान्तिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
नैमित्तिकomen-readers
नैमित्तिक:
TypeNoun
Rootनैमित्तिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
मौहूर्तिकmuhūrta-astrologers (electional astrologers)
मौहूर्तिक:
TypeNoun
Rootमौहूर्तिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
चिकित्सकphysicians
चिकित्सक:
TypeNoun
Rootचिकित्सक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
उन्मत्तthe insane
उन्मत्त:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootउन्मत्त
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
मूकthe mute
मूक:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootमूक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
बधिरthe deaf
बधिर:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootबधिर
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
जडthe dull-witted/torpid
जड:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootजड
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
अन्धthe blind
अन्ध:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootअन्ध
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
वैदेहकVaidehakas (a class of traders/brokers)
वैदेहक:
TypeNoun
Rootवैदेहक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
कारुartisans
कारु:
TypeNoun
Rootकारु
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
शिल्पिकcraftsmen
शिल्पिक:
TypeNoun
Rootशिल्पिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
कुशीलवactors/performers
कुशीलव:
TypeNoun
Rootकुशीलव
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
वेशpeople of the brothel/entertainment quarters
वेश:
TypeNoun
Rootवेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
शौण्डिकliquor-sellers
शौण्डिक:
TypeNoun
Rootशौण्डिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
आपूपिकcake-makers/sellers
आपूपिक:
TypeNoun
Rootआपूपिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
पाक्वमांसिकcooked-meat sellers
पाक्वमांसिक:
TypeNoun
Rootपाक्वमांसिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत); पाक्वं मांसं यस्य/यत्र सः
उदनिकdrink-sellers (water/beverage vendors)
उदनिक:
TypeNoun
Rootउदनिक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समासान्तर्गत)
व्यञ्जनान्prepared dishes/condiments
व्यञ्जनान्:
TypeNoun
Rootव्यञ्जन
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; कर्म (समासोत्तर-शेषपद)
प्रणिदध्यात्should station/assign (agents) to watch/keep under surveillance
प्रणिदध्यात्:
TypeVerb
Rootप्र-नि-√धा
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘समाहर्ता’ कर्ता
S
samāhartṛ
S
siddha
T
tāpasa
P
pravrajita
C
cāraṇa
K
kuhaka
N
naimittika
M
mauhūrtika
C
cikitsaka
K
kuśīlava
V
veśa
Ś
śauṇḍika

FAQs

To maximize access across social spaces (temples, markets, festivals, clinics, taverns, entertainment venues) and reduce detection by distributing surveillance through ordinary-looking roles.

These roles naturally circulate information, observe transactions, and interact with diverse populations—ideal for detecting fraud, extortion, and criminal coordination without triggering suspicion.