Adhyaya 76

Verse 1

हः गणेभ्य उ इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः हां ऋपिभ्य इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः वायव्यामिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः नैरृत इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ षट्सप्ततितमो ऽध्यायः चण्दपूजाकथनं ईश्वर उवाच ततः शिवान्तिकङ्गत्वा पूजाहोमादिकं मम गृहाण भगवन् पुण्यफलमित्यभिधाय च

“హః—గణేభ్యః” అని ఒక చిహ్నిత పాఠం; “హాం—ఋషిభ్యః” అని మరొక పాఠం. “వాయవ్యాం (వాయవ్య దిశ, ఉత్తర-పడమర)” అని ఒక పాఠం; “నైరృతే (దక్షిణ-పడమర)” అని మరొక పాఠం. ఇప్పుడు 76వ అధ్యాయం—చండపూజా కథనం. ఈశ్వరుడు పలికెను: “తర్వాత శివుని సమీపానికి వెళ్లి, పూజా-హోమాది నిర్వహించి, ‘భగవన్, నా పూజా-హోమాదులను స్వీకరించండి; ఇది పుణ్యఫలం’ అని చెప్పి…”

Verse 2

अर्घ्योदकेन देवाय मुद्रयोद्भवसञ्ज्ञया हृद्वीजपूर्वमूलेन स्थिरचित्तो निवेदयेत्

అర్ఘ్యజలంతో దేవునికి అర్ఘ్యాన్ని నివేదించాలి, “ఉద్భవ” అనే ముద్రను ప్రయోగిస్తూ; హృద్‌బీజంతో ముందుగా ఉచ్చరించిన మూలమంత్రంతో, మనస్సును స్థిరంగా ఉంచాలి।

Verse 3

ततः पूर्ववदभ्यर्च्य स्तुत्वा स्तोत्रैः प्रणम्य च अर्घ्यं पराङ्मुखं दत्वा क्षमस्वेत्यभिधाय च

తర్వాత పూర్వవిధంగా ఆరాధించి, స్తోత్రాలతో స్తుతించి, నమస్కరించి; ముఖాన్ని తిప్పి అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించి, “క్షమస్వ” (క్షమించండి) అని పలకాలి।

Verse 4

नाराचमुद्रयास्त्रेण फडन्तेनात्मसञ्चयं संहृत्य दिव्यया लिङ्गं मूर्तिमन्त्रेण योजयेत्

నారాచముద్రతో కూడి ‘ఫట్’తో ముగిసే అస్త్రమంత్రం ద్వారా అంతరంగంలో సంగ్రహిత ప్రాణశక్తిని సంకోచింపజేసి, దివ్య మూర్తిమంత్రంతో లింగాన్ని యోజించి (సంస్కరించి) స్థాపించాలి।

Verse 5

स्थण्डिले त्वर्चिते देवे मन्त्रसङ्घातमात्मनि नियोज्य विधिनोक्तेन विदध्याच्चण्डपूजनं

సిద్ధం చేసిన స్థండిలంపై దేవుని ఆరాధన పూర్తైన తరువాత, మంత్రసమూహాన్ని తనలో నియోజించి/న్యాసం చేసి, విధివిధానంగా చండా (ఉగ్ర దేవీ రూపం) పూజను నిర్వహించాలి।

Verse 6

ॐ चण्डेशानाय नमो मध्यतश् चण्डमूर्तये ॐ धूलिचण्डेश्वराय हूं फट् स्वाहा तमाह्णयेत्

“ఓం చండేశానాయ నమః; మధ్యంలో చండమూర్తయే. ఓం ధూళి-చండేశ్వరాయ హూం ఫట్ స్వాహా.” ఇలా ఆయనను ఆహ్వానించాలి।

Verse 7

चण्डहृदयाय हूं फट् ॐ चण्डशिरसे तथा ॐ चण्डशिखायै हूं फट् चण्डायुः कवचाय च

“చండ హృదయానికి—హూం ఫట్; అలాగే చండ శిరస్సుకు—ఓం; చండ శిఖకు—ఓం హూం ఫట్; మరియు చండ ఆయుః-కవచ మంత్రం కూడా (జపించాలి).”

Verse 8

चण्डस्त्राय तथा हूं फट् चण्डं रुद्राग्निजं स्मरेत् शूलटङ्कधरं कृष्णं साक्षसूत्रकण्डलुं

“చండాస్త్రాయ—హూం ఫట్” అనే మంత్రాన్ని ప్రయోగించి, రుద్ర-అగ్ని జనితుడైన చండుని ధ్యానించాలి—కృష్ణవర్ణుడు, శూలం మరియు టంకం ధరించినవాడు, అక్షమాల మరియు కమండలును పట్టుకున్నవాడు।

Verse 9

टङ्काकरे ऽर्धचन्द्रे वा चतुर्वक्त्रं प्रपूजयेत् लिचण्डेश्वराय इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः क्रूं फडिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः हूं चण्डशिरसे स्वाहेति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः हूं फट् चण्दत इति ग, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः टङ्कारेणार्धचन्द्रे इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः यथाशक्ति जपं कुर्यादङ्गानान्तु दशांशतः

టంక (చెన్నీ/కొడవలి) ఆకారంలో గానీ, అర్ధచంద్ర రూపంలో గానీ చతుర్ముఖ దేవతను విధివిధానంగా పూజించాలి. కొన్ని పాఠభేదాలలో మంత్రభేదాలు ఉన్నాయి—“లి చండేశ్వరాయ”, “క్రూం ఫడ్”, “హూం చండశిరసే స్వాహా”, “హూం ఫట్ చండాయ” మొదలైనవి. అనంతరం యథాశక్తి జపం చేయాలి; అంగమంత్రాల జపసంఖ్య ప్రధాన జపానికి దశాంశంగా ఉండాలి.

Verse 10

गोभूहिरण्यवस्त्रादिमणिहेमादिभूषणं विहाय शेसनिर्माल्यं चण्डेशाय निवेदयेत्

గోవులు, భూమి, బంగారం, వస్త్రాలు, మణులు, స్వర్ణాభరణాలు మొదలైన దానాలను అతనికి అర్పించకుండా, మిగిలిన నిర్మాల్యాన్ని (పూజావశేష పవిత్ర మాల్యాది) చండేశునికి నివేదించాలి.

Verse 11

लेह्यचोष्याद्यनुवरं ताम्बूलं स्रग्विलेपनं निर्माल्यं भोजनं तुभ्यं प्रदत्तन्तु शिवाज्ञया

లేహ్య-చోష్యాది భక్ష్యాలు, అనువర, తాంబూలం, మాల్యము మరియు లేపనం, నిర్మాల్యము, భోజనం—ఇవన్నీ శివాజ్ఞచే నీకు సమర్పించబడినవి.

Verse 12

सर्वमेतत् क्रियाकाण्डं मया चण्ड तवाज्ञया न्यूनाधिकं कृतं मोहात् परिपूर्णं सदास्तु मे

ఓ చండా! నీ ఆజ్ఞచే నేను ఈ సమస్త క్రియాకాండాన్ని నిర్వహించాను. మోహవశాత్తు ఏదైనా న్యూనమో అధికమో జరిగితే, అది నాకు సదా పరిపూర్ణమగునుగాక.

Verse 13

इति विज्ञाप्य देवेशं दत्वार्घ्यं तस्य संस्मरन् संहारमूर्तिमन्त्रेण शनैः संहारमुद्रया

ఇట్లు దేవేశునికి విజ్ఞప్తి చేసి, ఆయనకు అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించి, ఆయనను స్మరిస్తూ, సంహారమూర్తి మంత్రంతో మరియు సంహారముద్రతో నెమ్మదిగా సంహారక్రియను చేయాలి.

Verse 14

पूरकान्वितमूलेन मन्त्रानात्मनि योजयेत् निर्माल्यापनयस्थानं लिम्पेद्गोमयवारिणा प्रोक्ष्यार्घ्यादि विसृज्याथ आचान्तो ऽन्यत्समाचरेत्

పూరకంతో కూడిన మూలమంత్రంతో మంత్రాలను తన అంతరాత్మలో యోజించాలి. నిర్మాల్యాన్ని తొలగించే స్థలాన్ని గోమయమిశ్రిత జలంతో లేపనం చేయాలి; తరువాత ప్రోక్షణ చేసి అర్ఘ్యాది శేషాలను విసర్జించాలి. ఆచమనం చేసి మిగిలిన కర్మలను ఆచరించాలి.