Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 61

Raṇadīkṣā (War-Consecration) — Agni Purāṇa Adhyāya 235

धूपाश् च देया धर्मज्ञ तथा च परमोहनाः पताकाश् चैव सम्भारो वादित्राणाम् भयावहः

dhūpāś ca deyā dharmajña tathā ca paramohanāḥ patākāś caiva sambhāro vāditrāṇām bhayāvahaḥ

ధర్మజ్ఞా, ధూపార్పణలు ఇవ్వవలెను; అలాగే అత్యంత మనోహరమైన వస్తువులు కూడా. పతాకాలు మరియు వాద్యాల సమస్త సామగ్రిని భయభక్తి కలిగే విధంగా సన్నద్ధం చేయవలెను।

धूपाःincense (offerings)
धूपाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
देयाःto be given
देयाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√दा (धातु) → देय (कृदन्त)
Formविधिलिङ्गार्थक/कर्तव्यता-वाचक कृदन्त (gerundive/यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (agreeing with धूपाः)
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: धर्म + ज्ञ
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), समुच्चय/तुल्यताबोधक (thus/likewise)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
परमोहनाःgreat deluders/enchanters
परमोहनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरमोहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: परम + मोहन
पताकाःbanners/flags
पताकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपताका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
सम्भारःequipment/collection
सम्भारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्भार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वादित्राणाम्of musical instruments
वादित्राणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवादित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
भयावहःfear-inducing
भयावहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभयावह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: भयम् + आवह (bringing fear); विशेषण (agreeing with सम्भारः)

Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Ritual logistics for processions/puja: arranging incense, attractive offerings, banners, and musical ensembles to create auspicious and awe-inspiring ceremonial atmosphere.","sutra_style":false}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Puja-procession requisites: dhupa, pataka, vaditra-sambhara","lookup_keywords":["dhupa","paramohana","pataka","vaditra","puja-sambhara"],"quick_summary":"For ceremonial worship and procession, provide incense and pleasing offerings, along with banners and a full ensemble of musical instruments arranged to inspire awe and devotion."}

Concept: External order (sambhara) supports internal devotion; sensory offerings (gandha, dhupa, nada) are harnessed for dharmic uplift.

Application: Designing temple/royal rituals to unify community attention and sanctify public space through fragrance, color, and music.

Khanda Section: Puja-vidhi (Ritual implements, offerings, and ceremonial procession)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Visual Art Cues: {"scene_description":"A grand ritual procession: priests offering incense, attendants carrying enchanting offerings, tall fluttering banners, and musicians with drums, conches, cymbals arranged to create an awe-inspiring spectacle.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style temple procession, priests with dhupa, attendants with trays of offerings, large patakas, chenda drums and kombu horns, saturated reds/ochres, rhythmic arrangement of figures","tanjore_prompt":"Tanjore painting of a ceremonial cortege, gold-leaf on ornaments and banners, incense smoke curling, musicians with traditional instruments, richly dressed patrons, symmetrical devotional composition","mysore_prompt":"Mysore painting emphasizing ritual detail: incense burners, offering trays, banner poles, labeled instruments, clean architectural backdrop of temple corridor, refined pastel palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature of a festive religious procession, intricate textiles on banners, delicate incense smoke, musicians in a row with varied instruments, lively crowd yet controlled composition"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: धूपाश्च = धूपाः च; पताकाश्चैव = पताकाः च एव.

Related Themes: Agni Purana Puja-vidhi chapters on upachara (offerings); Agni Purana sections on utsava/procession and vaditra usage

A
Agni
D
Dharma
D
Dhupa (incense)
P
Pataka (banners)
V
Vaditra (musical instruments)

FAQs

It specifies key pūjā/utsava requisites: offering dhūpa (incense), arranging attractive ceremonial items, displaying patākā (banners), and assembling the full set of vāditra (musical instruments) as part of formal worship or a procession.

Beyond theology, it documents practical temple-ritual logistics—materials (incense), visual markers (flags), and sonic elements (instruments)—showing how the text functions as a manual for ritual administration and public religious ceremony.

Providing dhūpa, auspicious decoration, and ritual music supports a complete, pleasing worship environment, understood to enhance devotional merit (puṇya) and the sanctifying atmosphere of the rite.