Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

இப்போது கார்பாச-தேனுதானத்தின் மகிமை. ஹோதா கூறினார்—அரசே! இப்போது நான் பருத்தியால் செய்யப்பட்ட தேனுவை விளக்குகிறேன்; அதைத் தானம் செய்பவன் இந்திரனின் ஒப்பற்ற உலகத்தை அடைவான்.

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

விஷுவ காலத்தில், புண்ணிய அயனத்தில், யுகத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழும் கிரகணத்திலும்; மேலும் கடுமையான கிரகப் பீடைகளில், தீய கனவுகளில், அரிஷ்டக் குறிகளைப் பார்க்கும்போதும்—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

மக்களுக்கு கிரகப் பீடைகள் ஏற்பட்டபோதும், தீய கனவுகள் மற்றும் அதிசய (அபசகுன) குறிகள் தோன்றும்போதும், அரசே—புண்ணியத் தலத்தில், தூய இடத்தில், பசுக் கூட்டத்தின் நடுவில் (இச்சடங்கு செய்யப்பட வேண்டும்).

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

கோமயத்தால் நிலம்/வேதியை மெழுகி, தர்ப்பை புல் மற்றும் எள்ளை பரப்பி, நடுவில் வஸ்திரம், மாலை, அனுலேபனம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தானரூபப் பசுவை நிறுவ வேண்டும்।

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

பொறாமையின்றி தூபம், தீபம், நைவேத்யம் முதலியவற்றால் வழிபட வேண்டும். உத்தம தானம் நான்கு பாரம்; மத்தியமம் அதன் பாதி அளவு ஆகும்।

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

அதம (தானம்) ஒரு பாரம் அளவு எனக் கூறப்படுகிறது; செல்வத்தில் வஞ்சகத்தை விலக்க வேண்டும். மேலும் விதிப்படி நான்கில் ஒரு பங்கு அளவான கன்றையும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்।

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

அதற்கு பொன்னான கொம்புகள் செய்ய வேண்டும்; வெள்ளி குளம்புகளும் இருக்க வேண்டும். பற்கள் பலவகை பழங்களால் செய்யப்பட்டு, உள்ளே ரத்தின-கர்ப்பம் (ரத்தினங்கள் நிறைந்தது) உடையதாக இருக்க வேண்டும்।

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

இவ்வாறு அதை முழுமையாகச் செய்து, श्रद्धையுடன் இருந்து, மந்திரங்களால் அந்த கார்பாச-தேனுவை (பருத்தியால் செய்யப்பட்ட பசுவை) த்விஜாதிக்காக ஆவாஹனம் செய்ய வேண்டும்।

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

தோலைக் கையில் ஏந்தி, கட்டுப்பாட்டுடன், श्रद्धையுடன் பசுவைத் தானம் செய்ய வேண்டும். முன் கூறிய விதியைத் தானமந்திரங்களை முன்னிட்டு நிறைவேற்ற வேண்டும்.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

உம்மின்றி எல்லாத் தேவர்களும் குறைவுறாமல் இருப்பதுபோல்—தேவி, என்னையும் உயர்த்தி எடுத்து, சம்சாரக் கடலிலிருந்து காப்பாற்று.