Vamana Purana — Saptarishis Seek Uma for Shiva, Shloka 14

The Saptarishis Seek Uma for Shiva: Himavan Grants the Marriage

Devanagari script

इत्येवं ब्रह्मणा शप्ता हिमवद् दुहिता मुने आपोमयी ब्रह्मलोकं प्लावयामास वेगिनी

Transliteration

ityevaṃ brahmaṇā śaptā himavad duhitā mune āpomayī brahmalokaṃ plāvayāmāsa veginī

Translation

இவ்வாறு, ஓ முனியே, பிரம்மாவின் சாபத்தால் ஹிமவத்தின் மகள் நீர்மயமாகி, வேகமாக பிரம்மலோகத்தை வெள்ளமடையச் செய்தாள்.

Word by Word

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध (Sambandha/Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यर्थसूचक (quotative particle)

• एवम्: in this way
• एवम्: सम्बन्ध (Sambandha/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)

• ब्रह्मणा: by Brahmā
• ब्रह्मणा: कर्ता/करण (Agent/Instrument)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• शप्ता: cursed
• शप्ता: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शप्त (कृदन्त; क्त) ← शप् (धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; agrees with दुहिता

• हिमवत्: of Himavat
• हिमवत्: सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
• Type: Noun
• Root: हिमवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन (genitive sg)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• मुने: O sage
• मुने: सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• आपोमयी: made of water
• आपोमयी: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आपः + मय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ: ‘आपोमयी’ = ‘made of water’

• ब्रह्मलोकम्: Brahma-world
• ब्रह्मलोकम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘ब्रह्मणः लोकः’

• प्लावयामास: flooded
• प्लावयामास: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: प्लावय् (णिजन्त) ← प्लु (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative: ‘caused to flood’

• वेगिनी: swift, impetuous
• वेगिनी: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वेगिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; agrees with दुहिता

Speakers

• Narrative voice addressing ‘mune’ (likely within the Purāṇic dialogue frame); event concerns Brahmā and Himavat’s daughter

Primary Deities

• Brahmā

Key Themes

• Cosmic imbalance
• Elemental inundation
• Śāpa-phala (result of curse)
• Need for Vedic restraint

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }