Adhyaya 5

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंगलात्पश्चिमे स्थितम् । गंगास्रोतस्तथा लिंगं सुरार्कं च विशेषतः

ஈசுவரன் கூறினார்—மகாதேவி, அதன் பின் மங்களத்தின் மேற்கே உள்ள தலத்திற்குச் செல்வாயாக—சிறப்பாக கங்கைப் பிரவாகத்தையும் ‘சுரார்க’ எனும் லிங்கத்தையும் தரிசிக்க.

Verse 2

तान्गच्छेद्विधिवद्देवि यदि यात्राफलेप्सुता । स्नात्वा पिण्डप्रदानं च कुर्यात्तत्र यथार्थतः । ब्राह्मणेभ्यस्तथा देयमन्नं भूरि सदक्षिणम्

தேவி, யாத்திரையின் முழுப் பலனை விரும்புவோர் விதிப்படி அந்தத் தலங்களுக்கு செல்ல வேண்டும். அங்கு நீராடி முறையாக பிண்டப் பிரദானம் செய்து, பிராமணர்களுக்கு உரிய தக்ஷிணையுடன் மிகுந்த அன்னதானமும் செய்ய வேண்டும்.

Verse 3

इति ते कथितं मया प्रिये कलिपापौघविनाशनं शुभम् । निखिलं तीर्थमहोदयोदयं पठितं सद्विनिहंति पापसंहतिम्

அன்பே, கலியுகப் பாபப் பெருக்கை அழிக்கும் இந்த மங்களமான வரலாற்றை நான் உனக்குச் சொன்னேன். தீர்த்தங்களின் இந்த முழு மகிமை-விளக்கத்தை யார் பாராயணம் செய்கிறாரோ, அவர் சேர்க்கப்பட்ட பாவக் கூட்டத்தை நிச்சயமாக அழிக்கிறார்.

Verse 4

इदं न देयं दुर्बुद्धेः सुतरां पापनाशनम् । श्रोतव्यं विधिना तद्वद्भविष्योक्तविधानतः

இது மிகுந்த பாபநாசகமான உபதேசம்; தீய புத்தியுடையவர்க்கு இதை அளிக்கக் கூடாது. சாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்ட விதிப்படி முறையாக இதைச் செவிமடுக்க வேண்டும்.

Verse 5

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचमोऽध्यायः

இவ்வாறு ஸ்ரீ ஸ்கந்த மஹாபுராணத்தின் எண்பத்தொன்றாயிரச் செய்யுள் கொண்ட ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாசகண்டத்தில், பிரபாசக்ஷேத்ர மாஹாத்ம்யத்தின் உட்பகுதியாக ‘கங்கேஸ்வர மாஹாத்ம்ய வர்ணனம்’ எனப்படும் ஐந்தாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.