बभूव तेषां प्रत्यक्ष ऋषीणां पापनाशनः । उवाच प्रणतान्सर्वान्किं वा कार्यं हृदि स्थितम्
babhūva teṣāṃ pratyakṣa ṛṣīṇāṃ pāpanāśanaḥ | uvāca praṇatānsarvānkiṃ vā kāryaṃ hṛdi sthitam
அப்போது பாபநாசகர் அந்த ரிஷிகளுக்கு முன் நேரில் தோன்றினார். வணங்கிய அனைவரையும் நோக்கி—“உங்கள் இதயத்தில் எந்த நோக்கம் நிலைத்துள்ளது?” என்று கூறினார்.
Hari/Ādinārāyaṇa (implied by context; the sin-destroying Lord addressing the sages)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: On the Prabhāsa shore/kshetra, a circle of austere sages behold the sudden, luminous manifestation of the sin-destroying Lord, who gently questions their heart’s intent as they bow.
Divine darśana follows sincere devotion; the Lord invites the devotee’s intention and responds compassionately.
Prabhāsa-kṣetra is implied as the sacred locale where the Lord becomes directly manifest to sages.
None explicitly; the scene emphasizes praṇāma (bowing) and devotional approach to the Lord.