Adhyaya 76

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्यैव देवदेवस्य समीपस्थं विराजते । लिंगद्वयं महापुण्यं लकुलीशप्रतिष्ठितम्

ஈஸ்வரன் கூறினார்—அந்த தேவர்களின் தேவனின் அருகே, லகுலீசரால் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட, மிகப் புண்ணியமான இரு லிங்கங்கள் ஒளிர்ந்து விளங்குகின்றன।

Verse 2

लकुले श्वरनामास्ति तस्य लिंगद्वयस्य वै । तद्दृष्ट्वा देवदेवस्य लिंगद्वयमनुत्तमम्

அந்த புனிதத் தலம் ‘லகுலீஸ்வர’ என அழைக்கப்படுகிறது; அங்கே உண்மையாகவே இரு லிங்கங்கள் உள்ளன. தேவர்களின் தேவனான மகாதேவனின் அந்த ஒப்பற்ற இரு லிங்கங்களைத் தரிசித்தால் பக்தி பெருகும்।

Verse 3

मुच्यते सकलात्पापादाजन्ममरणांतिकात् । तत्र शुक्लचतुर्द्दश्यां मासि भाद्रपदे प्रिये

அவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்; பிறப்பு–இறப்பு முடிவுவரை தொடரும் பாவங்களிலிருந்தும் கூட. மேலும் அங்கே, பிரியே, பாத்ரபத மாதத்தின் சுக்ல சதுர்தசியன்று—

Verse 4

उपवासपरो भूत्वा यः करोति प्रजागरम् । मूर्त्तिमंतं तु संपूज्य लकुलीशं महाप्रभम्

உபவாசத்தில் நிலைத்து இரவு முழுதும் ஜாகரணம் செய்து, மூர்த்திமான மகாபிரபு லகுலீசரை முறையாகப் பூஜிப்பவன்—

Verse 5

ततः संपूज्य विधिना तत्र लिंगद्वयं पृथक् । सम्यक्पूजाविधानेन स्तुतिमंत्रैरनुक्रमात् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

பின்னர் அங்கே உள்ள இரு லிங்கங்களையும் தனித்தனியாக முறையாகப் பூஜித்து—சரியான பூஜாவிதானத்துடன் ஸ்துதி மந்திரங்களை வரிசையாக ஓதி—மகேஸ்வரன் உறையும் பரம பதத்தை அடைகிறான்।

Verse 76

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सोमेश्वरमाहात्म्ये कलकलेश्वरसमीपवर्ति लकुलीशलिंगद्वयमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्सप्ततितमोऽध्यायः

இவ்வாறு ஸ்ரீ ஸ்காந்த மகாபுராணத்தின் எண்பத்தொன்றாயிரம் சுலோகங்களுடைய ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாசகண்டத்தின் முதல் பிரபாசக்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யத்தில், சோமேஸ்வரமாஹாத்ம்யத்தின் உட்பகுதியாக, ‘கலகலேஸ்வரருக்கு அருகில் உள்ள லகுலீசரின் இரட்டை லிங்கத்தின் மகிமை விளக்கம்’ எனும் எழுபத்தாறாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது।