Adhyaya 292

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्मादुत्तरभागे तु स्थानात्कौरवसंज्ञकात् । भद्रकाली महादेवि तपः कृत्वा सुदुस्तरम्

ஈஸ்வரன் கூறினார்—ஓ மகாதேவி! ‘கௌரவ’ என அழைக்கப்படும் அந்த இடத்தின் வடபுறத்தில் பத்ரகாளி மிகக் கடினமான தவத்தை மேற்கொண்டாள்.

Verse 2

रविं संस्थापयामास भक्त्या परमया युता । रविवारेण सप्तम्यां रक्त पुष्पानुलेपनैः

உயர்ந்த பக்தியுடன் அவள் ரவி (சூரியதேவன்) திருவுருவை நிறுவினாள். ஞாயிற்றுக்கிழமை, சப்தமி திதியில் சிவப்பு மலர்களாலும் சிவப்பு அனுலேபனங்களாலும் பூஜை செய்தாள்.

Verse 3

यस्तं पूजयते भक्त्या कोटियज्ञफलं लभेत् । मुच्यते वातपित्तोत्थै रोगैरन्यैश्च पुष्कलैः

யார் அவரை பக்தியுடன் பூஜிக்கிறாரோ, அவர் கோடி யாகங்களின் பலனை அடைகிறார். வாதம்-பித்தம் காரணமான நோய்களிலிருந்தும், மேலும் பல கடுமையான வியாதிகளிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்.

Verse 4

अश्वस्तत्रैव दातव्यः सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

யாத்திரையின் முழுப் பலனை நாடுவோர், அந்தப் புனிதத் தலத்திலேயே விதிப்படி பக்தியுடன் அஸ்வதானம் செய்ய வேண்டும்।

Verse 292

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्ये भद्रकालीबालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विनवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

இவ்வாறு ஸ்ரீ ஸ்காந்த மகாபுராணத்தின் ஏகாஶீதிஸாஹஸ்ரீ ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாசகண்டத்தில், முதல் பிரபாசக்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யத்தில், ந்யங்குமதீமாஹாத்ம்யத்தின் உட்பிரிவாக ‘பத்ரகாளி–பாலார்க மகிமை வர்ணனம்’ எனப்படும் இருநூற்று தொண்ணூற்று இரண்டாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।