Adhyaya 50

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । कोटितीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । तीर्थानां यत्र संजाता कोटिः पार्थिव हेलया

புலஸ்த்யர் கூறினார்—பின்னர் எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கும் கோடிதீர்த்தத்திற்குச் செல்ல வேண்டும். அரசே, அங்கே ஒரு மன்னனின் அலட்சியமான செயலில் தீர்த்தங்களின் ஒரு கோடி வெளிப்பட்டது.

Verse 2

यदा स्यात्कलिकालस्तु रौद्रो राजन्महीतले । म्लेच्छभूता जनाः सर्वे तत्स्पर्शात्तीर्थविप्लवः

அரசே, பூமியில் கொடிய கலியுகம் எழும்பி மக்கள் அனைவரும் ம்லேச்சச் சுபாவமுடையவர்களாகும்போது, அவர்களின் தொடுதலால் தீர்த்தங்களில் கலக்கம் மற்றும் சீரழிவு உண்டாகும்.

Verse 3

तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां भूमिवासिनाम् । तेषां कोटिस्ततोऽवात्सीत्पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके

பூமியில் உள்ள தீர்த்தங்கள் மூன்று கோடியும் அரைக்கோடியும் இருந்தன; அவற்றில் ஒரு முழுக் கோடி ‘அர்புத’ எனப்படும் மலையில் வந்து தங்கியது।

Verse 4

पुष्करे च तथा कोटिः कुरुक्षेत्रे च पार्थिव । वाराणस्यामर्धकोटिः स्तुता देवैः सवासवैः । राजन्नेतानि रक्षंति सर्वे देवाः सवासवाः

அரசே! புஷ்கரத்திலும் ஒரு கோடி (தீர்த்தங்கள்) உள்ளன; குருக்ஷேத்திரத்திலும் உள்ளன; வாராணசியில் அரைக்கோடி உள்ளது, அதை இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் போற்றினர். அரசே, இந்திரனுடன் கூடிய எல்லாத் தேவரும் இத்தீர்த்தங்களைப் பாதுகாக்கின்றனர்।

Verse 5

यदा यदा भयार्त्तानि म्लेच्छस्पर्शात्समंततः । स्थानेष्वेतेषु तिष्ठंति तीर्थान्युक्तेषु सत्वरम्

ம்லேச்சர்-தொடர்பால் எப்போதெல்லாம் எல்லாத் திசைகளிலும் தீர்த்தங்கள் அச்சத்தால் துன்புறுகின்றனவோ, அப்போதெல்லாம் அவை கூறப்பட்ட அந்த இடங்களிலேயே விரைந்து அடைக்கலம் கொண்டு தங்குகின்றன।

Verse 6

कोटितीर्थानि त्रीण्येव तत्र जातानि भूतले । अर्ध कोटिसमेतानि सर्वपापहराणि च

அங்கே பூமியில் மூன்று ‘கோடிதீர்த்தங்கள்’ மட்டுமே தோன்றின; அவற்றுடன் அரைக்கோடி (துணைத் தீர்த்தங்களும்) சேர்ந்தன; அவை எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குகின்றன।

Verse 7

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । कृष्णपक्षे त्रयोदश्यां नभस्ये च विशेषतः

ஆகையால் முழு முயற்சியுடன் அங்கே நீராட வேண்டும்—குறிப்பாக கிருஷ்ணபக்ஷத் திரயோதசி நாளிலும், மேலும் நபஸ்ய (பாத்ரபத) மாதத்தில் விசேஷமாகவும்।

Verse 8

तत्र स्नानादिकं सर्वं जपहोमादिकं च यत् । सर्वं कोटिगुणं राजंस्तत्प्रसादादसंशयम्

அரசே, அங்கே ஸ்நானம் முதலான எல்லாச் செயல்களும், ஜபம்-ஹோமம் முதலான எதுவாயினும், அந்தத் தீர்த்தத்தின் அருளால் ஐயமின்றி கோடிமடங்கு பலன் தருகின்றன.

Verse 50

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कोटितीर्थप्रभाववर्णनंनाम पंचाशत्तमोऽध्यायः

இவ்வாறு ஸ்ரீ ஸ்கந்த மஹாபுராணத்தின் ஏகாஷீதிஸாஹஸ்ரீ ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாஸகண்டத்தின் மூன்றாம் அர்புதகண்டத்தில் ‘கோடிதீர்த்தப் பிரபாவ வர்ணனம்’ எனும் ஐம்பதாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.