Adhyaya 6

Verse 1

। सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रिशंकोर्मुनिपुंगवः । विश्वामित्रोऽब्रवीद्वाक्यं किंचिल्लज्जासमन्वितः

சூதர் கூறினார்—திரிசங்கு சொற்களை கேட்ட முந்திய முனிவரான விசுவாமித்திரர் சிறிது நாணத்துடன் பதில் உரைத்தார்.

Verse 2

मा विषादं महीपाल विषयेऽत्र करिष्यसि । अनेनैव शरीरेण त्वां नयिष्याम्यहं दिवम्

மண்ணரசே! இவ்விஷயத்தில் துயரப்படாதே. இந்த உடலோடேயே உன்னை நான் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

Verse 3

तत्तत्कर्म करिष्यामि स्वर्गार्थे नृपसत्तम । तवाभीष्टं करिष्यामि किं वा यास्यामि संक्षयम्

அரசர்களில் சிறந்தவனே! சொர்க்கத்திற்காக வேண்டிய செயல்களை எல்லாம் நான் செய்வேன். உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்; இல்லையேல் அந்த முயற்சியிலேயே அழிந்துவிடுவேன்.

Verse 4

एवमुक्त्वा परं कोपं कृत्वोपरि दिवौकसाम् । उवाच च ततो रौद्रं प्रत्यक्षं तस्य भूपतेः

இவ்வாறு கூறி, விண்ணுலக வாசிகள்மேல் கடும் கோபம் கொண்டார்; பின்னர் அந்த அரசன் முன்னிலையில் வெளிப்படையாகக் கொடிய சொற்களை உரைத்தார்.

Verse 5

यथा मया द्विजत्वं हि स्वयमेवार्जितं बलात् । तथा सृष्टिं करिष्यामि स्वकीयां नात्र संशयः

நான் தவவலிமையால் தானே இருமுறை பிறந்த நிலையை அடைந்ததுபோல், அதுபோலவே என் சொந்த படைப்பை நான் உருவாக்குவேன்—இதில் ஐயமில்லை.

Verse 6

ततस्तं स समालोक्य शंकरं शशिशेखरम् । प्रणम्य विधिवद्भक्त्या स्तुतिं चक्रे महामुनिः

அப்போது மகாமுனி சந்திரசேகரனாகிய சங்கரனைத் தரிசித்து, விதிப்படி பக்தியுடன் வணங்கி, ஸ்துதியை இயற்றினார்।

Verse 7

विश्वामित्र उवाच । जय देव जयाचिंत्य जय पार्वतिवल्लभ । जय कृष्ण जगन्नाथ जय कृष्ण जगद्गुरो

விஸ்வாமித்ரர் கூறினார்—ஜெயம் தேவா, ஜெயம் அசிந்த்யா, ஜெயம் பார்வதிவல்லபா. ஜெயம் கிருஷ்ணா ஜகந்நாதா, ஜெயம் கிருஷ்ணா ஜகத்குரோ.

Verse 8

जयाचिंत्य जयामेय जयानंत जयाच्युत । जयामर जयाजेय जयाव्यय सुरेश्वर

ஜெயம் அசிந்த்யா, ஜெயம் அமேயா, ஜெயம் அனந்தா, ஜெயம் அச்யுதா. ஜெயம் அமரா, ஜெயம் அஜேயா, ஜெயம் அவ்யயா—ஹே சுரேஸ்வரா.

Verse 9

जय सर्वग सर्वेश जय सर्वसुराश्रय । जय सर्वजनध्येय जय सर्वाघनाशन

ஜெயம் சர்வகா, ஜெயம் சர்வேசா, ஜெயம் எல்லா தேவர்களுக்கும் ஆதாரமே. ஜெயம் எல்லோராலும் தியானிக்கத்தக்கவனே, ஜெயம் எல்லாப் பாவங்களையும் அழிப்பவனே.

Verse 10

त्वं धाता च विधाता च त्वं कर्ता त्वं च रक्षकः । चतुर्विधस्य देवेश भूतग्रामस्य शंकर

ஹே தேவேச சங்கரா, நீயே தாதாவும் விதாதாவும்; நீயே கர்த்தாவும் ரக்ஷகனும். நான்கு வகை உயிர்க் கூட்டத்திற்கும் நீயே அதிபதி.

Verse 11

यथा तिलस्थितं तैलं यथा दधिगतं घृतम् । तथैवाधिष्ठितं कृत्स्नं त्वया गुप्तेन वै जगत्

எள்ளில் எண்ணெய் மறைந்திருப்பதுபோலும், தயிரில் நெய் உள்ளதுபோலும், மறைபொருளாய் நீயே இந்த முழு உலகையும் ஊடுருவி தாங்கி நிற்கிறாய்.

Verse 12

त्वं ब्रह्मा त्वं हृषीकेशस्त्वं शक्रस्त्वं हुताशनः । त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमिन्दुस्त्वं दिवाकरः

நீயே பிரம்மா; நீயே ஹ்ருஷீகேசன்; நீயே சக்ரன் (இந்திரன்); நீயே ஹுதாசனன் (அக்னி). நீயே யாகம்; நீயே வஷட்காரம்; நீயே இந்து (சந்திரன்); நீயே திவாகரன் (சூரியன்).

Verse 13

अथवा बहुनोक्तेन किं स्तवेन तव प्रभो । समासादेव वक्ष्यामि विभूतिं श्रुतिनोदिताम्

அல்லது, ஹே प्रभு! நீண்ட புகழ்ச்சியால் என்ன பயன்? வேதச் ச்ருதிகள் உரைத்த உன் மகிமையை நான் சுருக்கமாகவே சொல்கிறேன்.

Verse 14

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु स्थावरं जंगमं विभो । तत्सर्वं भवता व्याप्तं काष्ठं हव्यभुजा यथा

ஹே விபோ! மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அசையும் அசையாத அனைத்தும் உன்னாலே நிறைந்துள்ளது; மரத்தில் ஹவ்யபுஜன் (அக்னி) மறைந்திருப்பதுபோல்.

Verse 15

श्रीभगवानुवाच । परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते वरं प्रार्थय सन्मुने । यत्ते हृदि स्थितं नित्यं सर्वं दास्याम्यसंशयम्

ஸ்ரீபகவான் கூறினார்—நான் உன்னால் முழுமையாகத் திருப்தியடைந்தேன்; உனக்கு மங்களம் உண்டாகுக. ஹே சன்முனியே! வரம் கேள்; உன் இதயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பதையெல்லாம் நான் ஐயமின்றி அளிப்பேன்.

Verse 16

विश्वामित्र उवाच । यदि तुष्टोसि देवेश यदि देयो वरो मम । तन्मे स्यात्सृष्टिमाहात्म्यं त्वत्प्रसादान्महेश्वर

விசுவாமித்திரர் கூறினார்—தேவேசா! நீர் திருப்தியடைந்திருந்தால், எனக்கு வரம் அளிக்க விரும்பினால், மகேசுவரா! உமது அருளால் சிருஷ்டியின் மஹிமைச் செய்தி எனக்குக் கிடைக்கட்டும்.

Verse 17

एवमस्त्विति तं चोक्त्वा भगवान्वृषभध्वजः । सर्वैर्गणैः समायुक्तस्ततश्चादर्शनं गतः

அவனிடம் ‘அவ்வாறே ஆகுக’ என்று கூறி, ரிஷபத்வஜனான பகவான் சிவன் தம் எல்லா கணங்களுடனும் அங்கிருந்து மறைந்தார்.

Verse 18

विश्वामित्रोऽपि तत्रैव स्थितो ध्यानपरायणः । चक्रे चतुर्विधां सृष्टिं स्पर्द्धया हंसगामिनः

விசுவாமித்திரரும் அங்கேயே தியானத்தில் நிலைத்திருந்தார்; ஹம்சகாமியான (பிரம்மா) அவருடன் போட்டியால் நான்கு வகைச் சிருஷ்டியை உருவாக்கினார்.