अद्य धन्योऽस्मि धन्योऽस्मि कृतार्थो पितरौ मम । यत्प्रेक्षितोऽहं कारुण्यात्त्वया संभाषितोपि च
adya dhanyo'smi dhanyo'smi kṛtārtho pitarau mama | yatprekṣito'haṃ kāruṇyāttvayā saṃbhāṣitopi ca
இன்று நான் பாக்கியவான்—மிகவும் பாக்கியவான்! கருணையால் நீங்கள் என்னை நோக்கி, என்னுடன் உரையாடியதால் என் பெற்றோர் கृतார்த்தர் ஆனார்கள்।
Rājaputra (the prince, speaking to Takṣaka)
Listener: (Implied) Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages
Scene: A humble prince (or devotee) with folded hands expresses gratitude after being compassionately looked upon and spoken to by a powerful being; attendants and a quiet court/forest setting suggest reverence and relief.
Gratitude for divine or saintly compassion: being seen and addressed by a worthy being is itself a form of grace and merit.
No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on the transformative power of compassionate encounter within a Purāṇic dialogue.
None explicitly; it emphasizes inner disposition—gratitude and reverence—rather than a specific rite.