कथायां कीर्त्यमानायां विघ्नं कुर्वंति ये शठाः । कोट्यब्दान्नरकान्भुक्त्वा भवंति ग्रामसूकराः
kathāyāṃ kīrtyamānāyāṃ vighnaṃ kurvaṃti ye śaṭhāḥ | koṭyabdānnarakānbhuktvā bhavaṃti grāmasūkarāḥ
புனிதப் புராணக் கதையைக் கூறிக் கீர்த்திக்கும்போது வஞ்சகர் தடையிடின், அவர்கள் கோடி ஆண்டுகள் நரகத்தில் துன்புற்று இறுதியில் ஊர்ப் பன்றியாகப் பிறப்பர்।
Narrator of the Brahmottarakhaṇḍa (contextual Purāṇic narrator)
Scene: A village assembly where a Purāṇa-knower recites from a palm-leaf manuscript; deceitful interrupters create commotion; in the background, Yama’s messengers lead them toward a dark naraka, and a later vignette shows rebirth as village pigs near refuse heaps.
Do not obstruct sacred narration; honoring dharma-kathā preserves merit, while disruption brings severe karmic downfall.
No single tīrtha is named in this verse; it teaches general Purāṇic dharma about honoring kathā.
The implied observance is respectful participation in Purāṇa-kathā—listening without causing disturbance.