स्मृतो ह्यशेषपापघ्नो यत्र संनिहितः शिवः । यथा कैलासशिखरे यथा मंदारमूर्द्धनि
smṛto hyaśeṣapāpaghno yatra saṃnihitaḥ śivaḥ | yathā kailāsaśikhare yathā maṃdāramūrddhani
சிவன் சன்னிதியாக இருக்கும் இடத்தில், அந்த இடத்தையும் அவரையும் நினைத்தாலே எல்லாப் பாவங்களும் முற்றிலும் அழியும்—அவர் கைலாசச் சிகரத்திலும் மந்தார மலை உச்சியிலும் உறைவதுபோல.
Unknown (narrative voice not identifiable from the isolated verse; likely Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)
Tirtha: Gokarṇa (implied)
Type: kshetra
Scene: Triptych-like vision: Śiva’s presence radiating equally over Kailāsa peak, Mandāra summit, and the Gokarṇa precinct; a devotee remembers and is cleansed.
Śiva’s presence makes a place supremely purifying; even remembrance is taught as a potent dharmic practice.
Gokarṇa (implied as the place ‘where Śiva is present’ in this passage).
Smaraṇa—devout remembrance—is highlighted as spiritually effective.