तस्यानुजः शुचाविष्टो दृष्ट्वा दूरे तिरोहितः । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा चिंतयामास चेतसा
tasyānujaḥ śucāviṣṭo dṛṣṭvā dūre tirohitaḥ | bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā ciṃtayāmāsa cetasā
அவனுடைய இளையவன் துயரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, பார்த்தவுடன் தூரத்தில் ஒதுங்கினான். அண்ணன் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து மனத்தில் ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
Narrator (not specified in the excerpt; likely the Purāṇic narrator within Brāhma Khaṇḍa)
Scene: The younger brother stands at a distance, stricken; the slain brother lies in the forest; the survivor’s posture shows withdrawal and inward contemplation—hands to chest or head, eyes downcast; retinue subdued.
Grief can become the seed of intention; Purāṇic storytelling often highlights how inner resolve shapes future karma.
No site is referenced in this verse.
None.