आसीत्पांचालराजस्य सिंहकेतुरिति श्रुतः । पुत्रः सर्वगुणोपेतः क्षात्रधर्मरतः सदा
āsītpāṃcālarājasya siṃhaketuriti śrutaḥ | putraḥ sarvaguṇopetaḥ kṣātradharmarataḥ sadā
பாஞ்சால அரசனுக்கு ‘சிம்ஹகேது’ எனப் புகழ்பெற்ற ஒரு மகன் இருந்தான்—அனைத்து நற்குணங்களும் உடையவன், எப்போதும் க்ஷாத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
Narrator (contextual purāṇic voice; specific speaker not explicit in this snippet)
Scene: A young prince Siṃhaketu stands in court with bow and armor, embodying kṣātra-dharma; elders and ministers look on as destiny foreshadows a forest episode.
Purāṇas frame dharma through exemplary characters—here, a prince established in virtue and kṣatriya duty.
No tīrtha is mentioned yet; the verse introduces the protagonist for a forthcoming sacred encounter.
None; it is narrative setup describing the hero’s character and dharmic orientation.