तत्राहं नरके घोरे वर्षाणामयुतत्रयम् । रेतः पिबन्पीड्यमानो न्यवसं यमकिंकरैः
tatrāhaṃ narake ghore varṣāṇāmayutatrayam | retaḥ pibanpīḍyamāno nyavasaṃ yamakiṃkaraiḥ
அந்தக் கொடிய நரகத்தில் நான் முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள் இருந்தேன்—விந்து குடிக்கச் செய்து, வேதனைப்படுத்தி, யமனின் கிங்கரர்களால் இடையறாது துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
Unknown (a male narrator recounting hell-torment; not identifiable from snippet alone)
Tirtha: Naraka-kunda (hell-pit)
Type: kund
Scene: A fiery, smoke-filled hell-pit where the condemned is forced into degrading punishment while Yamadūtas strike and jeer; the sense is claustrophobic, dark, and infernal, with time suggested by repeating cycles (wheels/hourglasses).
Grave violations of dharma bear intense, long-lasting consequences; the Purāṇa uses stark imagery to warn and reform.
No tīrtha is mentioned; the setting is naraka under Yama’s administration.
None in this verse.