Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 11

शिवयोग्युवाच । कच्चित्ते कुशलं तात त्वन्मातुश्चाप्यनामयम् । कच्चित्त्वं सर्वविद्यानामकार्षीश्च प्रतिग्रहम्

śivayogyuvāca | kaccitte kuśalaṃ tāta tvanmātuścāpyanāmayam | kaccittvaṃ sarvavidyānāmakārṣīśca pratigraham

சிவயோகி கூறினார்—“குழந்தையே, நீ நலமா? உன் தாயும் நோயின்றி உள்ளாளா? எல்லா வித்யைகளையும் முறையாகக் கற்றுக்கொண்டாயா?”

शिवयोगीthe Śiva-yogi
शिवयोगी:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिवयोगिन् (प्रातिपदिक) = शिव + योगिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
कच्चित्is it (all) well?
कच्चित्:
Sambandha (Interrogative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक नूनार्थक (interrogative particle: 'is it well?')
तेfor you/your
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) एकवचन (enclitic form)
कुशलम्well-being
कुशलम्:
Karya (Predicate complement/विधेय)
TypeNoun
Rootकुशल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (here: predicate nominative)
तातdear son
तात:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative); एकवचन
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive); एकवचन (त्वद्-आदेश)
मातुःof (your) mother
मातुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also)
अनामयम्free from illness
अनामयम्:
Karya (Predicate complement/विधेय)
TypeAdjective
Rootअनामय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (predicate adjective)
कच्चित्is it the case that...?
कच्चित्:
Sambandha (Interrogative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक (interrogative particle)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
सर्वविद्यानाम्of all sciences/arts
सर्वविद्यानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्वविद्या (प्रातिपदिक) = सर्व + विद्या (समास)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन
अकार्षीःdid/undertook
अकार्षीः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलुङ् (Aorist); मध्यमपुरुष (2nd person); एकवचन; परस्मैपद
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
प्रतिग्रहम्acceptance (of gifts)/receiving
प्रतिग्रहम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

Śivayogin (Ṛṣabha)

Listener: the prince (and implicitly the queen)

Scene: The Śiva-yogin addresses the prince affectionately (‘tāta’), asking about his welfare, his mother’s health, and whether he has received instruction in all sciences; the prince listens with humility.

Ś
Śivayogin
R
rājakumāra
M
mother/queen

FAQs

Dharma includes care for health, family well-being, and disciplined learning under guidance.

None is named; the verse is part of a personal guru-disciple dialogue.

No ritual is prescribed; it emphasizes education and well-being as duties.