इत्थं सुविस्मितो राजा भीतः सा राजवल्लभा । प्रत्युवाच विहस्यैनं विनयेन शुचिस्मिता
itthaṃ suvismito rājā bhītaḥ sā rājavallabhā | pratyuvāca vihasyainaṃ vinayena śucismitā
இவ்வாறு அரசன் மிகுந்த வியப்பும் அச்சமும் அடைந்தான். அப்போது அரசனின் பிரியமானவள், தூய மெல்லிய புன்னகையுடன் மெதுவாகச் சிரித்து, பணிவுடன் பதிலளித்தாள்।
Narrator (Purāṇic narrator, unspecified in snippet)
Listener: Śaunaka-group (frame assumed; not explicit in excerpt)
Scene: The king stands fearful and amazed; the queen, radiant and pure, smiles softly and replies with humility, diffusing tension.
Even when wronged, a virtuous person responds with composure, humility, and dharmic speech.
No sacred site is mentioned here.
None; it introduces the forthcoming explanation of mantra and discipline.