Adhyaya 63

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ

ஸ்ரீ மார்கண்டேயர் கூறினார்—அதன்பின், அரசேந்திரா, எல்லாத் தீர்த்தங்களிலும் புகழ்பெற்ற உத்தம குமாரேஸ்வரரிடம் செல்ல வேண்டும்; அவர் அகஸ்த்யேஸ்வரர் சன்னிதியில் உள்ளார்.

Verse 2

षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप

அன்புத் தாதா, முற்காலத்தில் எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கும் ஷண்முகனை பரம பக்தியால் ஆராதித்ததால், அரசே, சித்தி பெறப்பட்டது.

Verse 3

देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्

தீர்த்த சேவையால் அந்த உக்கிரத் தேஜஸுடைய மகாத்மா தேவர்களின் சேனாதிபதியாகி, எல்லா பகைவரையும் அழிப்பவனானான்.

Verse 4

तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः

அந்நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் நர்மதா கரையில் தோன்றியது. அந்தத் தீர்த்தத்திற்குச் சென்று ஒருமனத்துடன், இந்திரியங்களை அடக்கி இருப்பவன்…

Verse 5

कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा

கார்த்திக மாத சதுர்தசி மற்றும் சிறப்பாக அஷ்டமி நாளில் தயிர், பால், நெய் கொண்டு கிரிஜாநாதர் (சிவன்) மீது அபிஷேக ஸ்நானம் செய்ய வேண்டும்.

Verse 6

गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः

அங்கே பக்திப் பாடல்/கீர்த்தனம் செய்ய வேண்டும்; விதிப்படி பிண்டதானம் அளிக்க வேண்டும்—வேதம் அறிந்த, ஆறு கர்மங்களில் ஈடுபட்ட, மங்களமான பிராமணர்களால், ஓ பாண்டு புதல்வா.

Verse 7

यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप

அங்கே எதைத் தானமாக அளித்தாலும் அது அழியாததாகும், ஓ பாண்டு நந்தனா. அந்த தீர்த்தம் எல்லா தீர்த்தங்களின் சாரமாய் உள்ளது—சிக்ஹின் (குமாரன்/ஸ்கந்தன்) நிறுவியது, ஓ அரசே.

Verse 8

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

இவை அனைத்தும் உனக்குச் சொல்லப்பட்டது—குமாரேஸ்வரத்திலிருந்து உண்டாகும் பலன். குமாரனின் தரிசனமात्रத்தால் புண்ணியம் கிடைக்கும், ஓ பாண்டு நந்தனா.

Verse 9

मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्

அங்கே (அந்த புனித நிலையில்) இறப்பவன் ஸ்வர்க்கத்தை அடைவான்—இது உண்மை; ஈசுவரன் உரைத்த வாக்கு.

Verse 63

। अध्याय

॥ அத்தியாயம் ॥