Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

ஸ்ரீ மார்கண்டேயர் கூறினார்—பின்னர் நர்மதையின் தென் கரையில் உள்ள மிகப் புனிதமான, எங்கும் புகழ்பெற்ற, எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கும் சக்ரதீர்த்தத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்।

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

முன்னொரு காலத்தில் சக்ரன் அங்கேயே மகேஸ்வர தேவனை நோக்கி பரம பக்தியுடன் மிகக் கடினமான, தாண்ட இயலாத தவத்தைத் தொடங்கினான்।

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

அரசே! அந்தத் தவத்தால் திருப்தியடைந்த உமாபதி, சக்ரனுக்கு தேவேந்திரப் பதவியின் வரமும், அரசாட்சியும், தானவர்களை வதைக்கும் ஆற்றலும் அளித்தார்।

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

அரசே! நர்மதா தீர்த்தத்தின் புனிதப் பெருமையால் சக்ரன் இதனைப் பெற்றான்; ஆகவே பூமியிலே அந்த இடம் மிகப் புண்ணிய தீர்த்தமாக ஆனது।

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

கார்த்திக மாதத்தின் கிருஷ்ணபட்சத் திரயோதசியில் பக்தியுடன் உபவாசம் செய்பவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்।

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

பாண்டுநந்தனே! தீய கனவுகளால், தீய சகுனங்களால், மேலும் கிரகங்களாலும் சாகினிகளாலும் உண்டாகும் பாவங்களிலிருந்து மனிதன் விடுபடுவான்।

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

அரசர்களில் சிறந்தவனே! பக்தியுடன் சக்ரேஸ்வரரை தரிசிப்போரின் பிறவிப் பிறவிகளின் பாவம் அழியும்; இதில் ஐயமில்லை।

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

அணுகக் கூடாதவரிடம் செல்வதாலும், சுமக்கக் கூடாததைச் சுமப்பதாலும், தன் ஆண்டவனையோ நண்பனையோ தீங்கிழைப்பதாலும் உண்டாகும் பாவமும் அழியும்; இதில் ஐயமில்லை।

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

அரசே! உயர்ந்த பிராமணருக்கு மங்களகரமான கோதானம் செய்ய வேண்டும்; அல்லது எல்லா அங்கங்களிலும் அழகுடைய, நுகத்தில் இணைக்கப்பட்ட உழவுக் காளையையும் தானமாக அளிக்கச் செய்ய வேண்டும்।

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

சுவர்க்கவாசத்தை விரும்புவோர் பரம பக்தியுடன் தானம் செய்ய வேண்டும். அரசே, சக்ரேஸ்வரத்தின் முழுப் பலனும் உமக்கு உரைக்கப்பட்டது.

Verse 61

। अध्याय

“அத்தியாயம்” — கைஎழுத்துப் பாரம்பரியத்தில் அத்தியாய/பிரிவு எல்லையைச் சுட்டும் குறி.