Adhyaya 205
இந்த அதிகாரத்தில் ஸ்ரீ மார்கண்டேயர் அரசரிடம் ‘குர்குரீ’ எனப் புகழ்பெற்ற மிகப் புனிதத் தீர்த்தத்திற்குச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். அது ‘சர்வபாபப் பிரணாசனம்’—அனைத்துப் பாவங்களையும் அழிக்கும், மிக மங்களகரமான தலம் என வர்ணிக்கப்படுகிறது. அத்தலத்தின் தீர்த்ததேவதை ‘குர்குரீ’ இஷ்டார்த்தப் பிரதாகி கூறப்படுகிறாள்; பக்தியால் மகிழ்ந்து மாடுமாடு, புத்ரன், செல்வம் போன்ற வேண்டிய பயன்களை அருள்வாள். மேலும் அங்கு ‘ௌண்டேச’ என்ற க்ஷேத்ரபாலன் இருப்பதாகவும், பெண்களும் ஆண்களும் அவனை வழிபடுதல் நன்மை தரும் எனவும் சொல்லப்படுகிறது. பலஸ்ருதியில் தரிசனம்-பூஜையால் துரதிர்ஷ்டம் குறையும், பிள்ளையின்மை நீங்கும், வறுமை அகலும், விரும்பிய நோக்கங்கள் நிறைவேறும் என கூறப்படுகிறது. இறுதியில் விதிப்பூர்வமாக தீர்த்தத்தைத் தொடுதல் மற்றும் தரிசித்தல் மூலமே இப்பயன்கள் உறுதியாகப் பெறப்படும் என வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गच्छेत्ततः क्षोणिनाथ तीर्थं परमशोभनम् । कुर्कुरीनाम विख्यातं सर्वपापप्रणाशनम्
ஸ்ரீ மார்கண்டேயர் கூறினார்—மண்ணின் தலைவனே (அரசே), அதன் பின் மிக அழகிய, ‘குர்குரீ’ எனப் புகழ்பெற்ற, எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கும் தீர்த்தத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்।
Verse 2
यं यं प्रार्थयते कामं पशुपुत्रधनादिकम् । तं तं ददाति देवेशी कुर्कुरी तीर्थदेवता
மனிதன் பக்தியுடன் எதை எதை வேண்டுகிறானோ—மாடுகள், புதல்வர், செல்வம் முதலியவை—அவற்றைத் தத்தம் வரமாகத் தீர்த்தத்தின் அதிஷ்டாத்ரி தேவீ, தேவேசி குர்குரீ அருள்கிறாள்.
Verse 3
क्षेत्रपालो वसेत्तत्र ढौण्ढेशो नाम नामतः । तस्य चाराधनं कृत्वा नारी वा पुरुषोऽपि वा
அங்கே க்ஷேத்ரபாலன் வாசம் செய்கிறான்; பெயரால் ‘ௌண்ேச’ என்று புகழ்பெற்றவன். அவனை விதிப்படி ஆராதித்து, பெண்ணாக இருந்தாலும் ஆணாக இருந்தாலும்—
Verse 4
वन्दनादपि राजेन्द्र दौर्भाग्यं नाशमाप्नुयात् । अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमुत्तमम्
அரசேந்திரனே, வணக்கம் செய்தாலே கூட துர்பாக்கியம் அழிகிறது. புதல்வில்லாதவன் புதல்வனைப் பெறுகிறான்; ஏழை சிறந்த செல்வத்தை அடைகிறான்.
Verse 5
नारी नरस्तथाप्येवं लभते काममुत्तमम् । स्पर्शनाद्दर्शनात्तस्य तीर्थस्य विधिपूर्वकम्
அவ்வாறே பெண் அல்லது ஆண், அந்தத் தீர்த்தத்தை விதிப்படி தொடந்து தரிசிப்பதால் சிறந்த விரும்பிய பலனை அடைகிறான்/அடைகிறாள்.
Verse 205
अध्यायः
அத்தியாயம் நிறைவு. (இது அத்தியாயக் குறி/நிறைவு குறிப்பாகும்.)