Adhyaya 33 Mantra 55 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 55

Rishi: RV-derived; seer attribution depends on RV source identification

Devata: Vāyu

Chandas: Triṣṭubh (RV-style); to be confirmed by RV parallel

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रᳪ रथ॒प्राम् । द्यु॒तद्या॑मा नि॒युत॒: पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो

Transliteration

prá vāyúm ácchā bṛhatī́ manīṣā́ bṛhád-rayíṃ viśvá-vāraṃ ratha-prā́m | dyutád-yāmā niyútaḥ pátyamānaḥ kavíḥ kavím iyákṣasi prayajyó

Translation

உயர்ந்த மனீஷை வாயுவை நோக்கி விரைகிறது—மிகுந்த செல்வமுடைய, அனைத்தும் விரும்பத்தக்க, ரதத்தை நிரப்புவோனை நோக்கி. அவனுடைய ஒளிமிகு பாதைகள், நியுத்‌ (இரட்டையணிகள்) உடன், வேகமாய் செல்கின்றன; ஹே முன்னர்ப்பணங்களுக்கு உரியவனே, நீ கவியாக இருந்து கவியை வழிபடுகிறாய்.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । वा॒युम् । अच्छ॑ । बृ॒ह॒ती । म॒नी॒षा । बृ॒हत्-र॒यिम् । वि॒श्व-वा॑रम् । र॒थ॒-प्राम् । द्यु॒तत्-या॑मा । नि॒युतः॑ । पत्य॑मानः । क॒विः । क॒विम् । इ॒य॒क्ष॒सि । प्र॒य॒ज्यः

Word by Word

प्रforth, forward

वायुम्Vāyu (Wind-god)

अच्छाtowards

बृहतीthe Bṛhatī (hymn/metrical utterance)

मनीषाthought, inspired intention

बृहद्रयिम्great wealth

विश्ववारम्all-precious, of all boons

रथप्राम्filling/abounding in chariots

द्यूतद्यामाwhose courses (yāman) are shining

नियुतः(his) yoked teams (niyuts)

पत्यमानःruling, being lord

कविःthe seer, sage

कविम्the seer (as object)

इयक्षसिyou desire to worship/sacrifice to

प्रयज्यःto be worshipped first; worthy of foremost offering

Entities Mentioned

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes