Adhyaya 26 Mantra 24 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 26, Mantra 24

Rishi: RV-derived (implicit)

Devata: Tvaṣṭr̥ (with the divine hosts)

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like RV source; yajus adaptation

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

Transliteration

améva naḥ suhavā́ ā́ hí gantana ní barhíṣi sadatanā́ ráṇiṣṭana | áthā mandasva jujuṣāṇó ándhasas tváṣṭar devébhir jánibhiḥ sumádgaṇaḥ

Translation

ஹே சுஹவ (எளிதில் அழைக்கத்தக்க) தேவர்களே, எங்களிடம் வாருங்கள்; பர்ஹிஸில் அமருங்கள், மகிழுங்கள். பின்னர், ஹே த்வஷ்ட்ரே, தேவர்களோடும் தெய்வீக குலங்களோடும்—சுகணன் (நல்ல சங்கமுடையவன்)—இவ்வந்தஸ் (சோமரசம்) ஏற்றுக்கொண்டு உல்லாசமடைவாயாக.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒मेव॑ । नः । सु॒ह॒वाः । आ । हि । गन्तन । नि । ब॒र्हिषि॑ । सदत॒न । रणि॑ष्टन । अथा॑ । मन्दस्व । जुजुषा॒णः । अन्ध॑सः । त्वष्टः । दे॒वेभिः । जनि॑भिः । सु॒मत्-ग॒णः ।

Word by Word

अमेवindeed, just (emphatic)

नःto us / for us

सुहवाःeasy to invoke

आhither, towards (here)

हिindeed, surely

गन्तनcome (you all)!

निdown, into

बर्हिषिon the sacred grass (barhis)

सदतनाsit down (you all)

रणिष्टनrejoice / resound (you all)

अथthen

मन्दस्वbe gladdened / rejoice (thou)

जुजुषाणःaccepting, enjoying

अन्धसःof the soma-juice / of the drink

त्वष्टःO Tvaṣṭṛ

देवेभिःwith the gods

जनिभिःwith (your) births/offspring/kin (i.e., with your progeny)

सुमद्गणःhaving a good-minded troop / of good company

Entities Mentioned

Tvaṣṭr̥

Viśve Devāḥ (divine hosts / divine races)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes