Mantra 56

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (school attribution)

Devata: Yajña (personified sacrifice), with Bhṛgu/Vasu as validating agencies

Chandas: Yajus-style (non-ṛgvedic metrical regularity)

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒ष्टो य॒ज्ञो भृगु॑भिराशी॒र्दा वसु॑भिः । तस्य॑ न इ॒ष्टस्य॑ प्री॒तस्य॒ द्रवि॑णे॒हा ग॑मेः

Transliteration

iṣṭó yajñó bhṛ́gubhir āśīr-dā́ vásubhiḥ | tásya na iṣṭásya prītásya dráviṇehá gaméḥ

Translation

யாகம் இஷ்டமாக நிறைவேறியது—பிருகுக்களால் ஆசீர்வாதம் அளிப்பதாக, வசுக்களால் பிரசன்னமாக்கப்பட்டதாக. எங்கள் அந்த இஷ்டமும் ப்ரீதமும் ஆன யாகத்திலிருந்து செல்வம் இங்கே எங்களிடம் வருக.

Padapatha (Word Analysis)

इष्टः । यज्ञः । भृगुभिः । आशीः-दाः । वसुभिः । तस्य । नः । इष्टस्य । प्रीतस्य । द्रविणे । इह । गमेः

Word by Word

• इष्टः: (is) desired / chosen / acceptable
• इष्टः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त) / इष्ट-प्रातिपदिक

• यज्ञः: sacrifice, yajña
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-प्रातिपदिक

• भृगुभिः: by the Bhṛgus
• भृगुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भृगु-प्रातिपदिक

• आशीर्दाः: givers of blessing
• आशीर्दाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आशीर्दा-प्रातिपदिक (आशीस् + दा, बहुव्रीहिः/तत्पुरुष-समासान्त)

• वसुभिः: by the Vasus
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु-प्रातिपदिक

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्-सर्वनाम

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-सर्वनाम

• इष्टस्य: of the desired (one)
• इष्टस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (यज्-धातोः क्त) / इष्ट-प्रातिपदिक

• प्रीतस्य: of the pleased / satisfied (one)
• प्रीतस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (प्री-धातोः क्त) / प्रीत-प्रातिपदिक

• द्रविणे: for wealth, for property
• द्रविणे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्रविण-प्रातिपदिक

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह-avyaya

• गमेः: may you go / come
• गमेः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम्-धातु

Entities Mentioned

• Yajña (personified Sacrifice)
• Bhṛgus
• Vasus
• Draviṇa (Wealth/Substance)