Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 7
Rishi: Agni-invocation tradition (general).
Devata: Agni
Chandas: Yajus-prose (benedictive imperative style)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॑ऽभ्यावर्तिन्न॒भि मा॒ नि व॑र्त॒स्वायु॑षा॒ वर्च॑सा प्र॒जया॒ धने॑न । स॒न्या मे॒धया॑ र॒य्या पोषे॑ण
Transliteration
ágne’bhyāvartinn abhí mā́ ní vartasvā́yuṣā várcasā prajáyā dhánena | sanyā́ medháyā rayyā́ póṣeṇa
Translation
ஓ அக்னியே, ‘அப்யாவர்த்தின்’ (மீண்டும் திரும்பிவருபவனே), என்னிடமே திரும்பிவா; என்னை நோக்கி உள்நுழைந்து நிலைபெறு. ஆயுள், ஒளி/தேஜஸ், சந்ததி, செல்வம் ஆகியவற்றுடன் (என்னிடம்) வா. வெற்றி, மேதைமை, வளம், போஷணம் ஆகியவற்றுடன் (எனக்கு) அருள் புரி.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । अभि-आवर्तिन् । अभि । मा । नि । वर्तस्व । आयुषा । वर्चसा । प्रजया । धनेन । सन्या । मेधया । रय्या । पोषेण
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण; उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
आवर्तिन्O returner / one who turns back (towards us)
आवर्तिन्:
सम्बोधन (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआवर्तिन्- (प्रातिपदिक; आवर्त् धातोः)
अभिtowards
अभि:
(क्रियाविशेषण; उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
माdo not
मा:
(निषेध-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय; निषेध)
निdown, away (as preverb)
नि:
(क्रियाविशेषण; उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्तस्वturn away / depart
वर्तस्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु) + नि (उपसर्ग)
आयुषाwith life, by longevity
आयुषा:
करण
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
वर्चसाwith splendor, with brilliance
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस्- (प्रातिपदिक)
प्रजयाwith offspring, with progeny
प्रजया:
करण
TypeNoun
Rootप्रजा- (प्रातिपदिक)
धनेनwith wealth
धनेन:
करण
TypeNoun
Rootधन- (प्रातिपदिक)
सन्याwith gain, with acquisition
सन्या:
करण
TypeNoun
Rootसनी- / सन् (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ अर्थे)
मेधयाwith intelligence, with wisdom
मेधया:
करण
TypeNoun
Rootमेधा- (प्रातिपदिक)
रय्याwith riches
रय्या:
करण
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
पोषेणwith prosperity, with nourishment
पोषेण:
करण
TypeNoun
Rootपोष- (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes