Adhyaya 12 Mantra 32 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 32

Rishi: To be fixed by RV concordance.

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via RV source)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रेद॑ग्ने॒ ज्योति॑ष्मान् याहि शि॒वेभि॑र॒र्चिभि॒ष्ट्वम् । बृ॒हद्भि॑र्भा॒नुभि॒र्भास॒न्मा हि॑ᳪसीस्त॒न्वा॒ प्र॒जाः

Transliteration

préd agne jyótiṣmān yāhi śivébhir arcíbhiṣ ṭvám | bṛhád-bhir bhānúbhir bhā́sān mā́ hiṃsīs tanvā́ prajā́ḥ ||

Translation

அக்னியே! ஒளியால் நிறைந்தவனாய் முன்னே செல்; சிவமான (மங்கலமான) ஜ்வாலைகளுடன் நீ செல். பெரும் கதிர்களால் பிரகாசித்து, எரிந்துகொண்டிருந்தாலும் எங்கள் உடலையும் எங்கள் சந்ததியையும் சேதப்படுத்தாதே.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । इत् । अग्ने । ज्योतिष्मान् । याहि । शिवेभिः । अर्चिभिः । त्वम् । बृहद्भिः । भानुभिः । भासन् । मा । हिंसीः । तन्वा । प्रजाः

Word by Word

प्रforth, forward (prefix)

इत्indeed, just

अग्नेO Agni

ज्योतिष्मान्luminous, possessing light

याहिgo, proceed

शिवेभिःwith auspicious (ones)

अर्चिभिःwith flames, rays

त्वम्you

बृहद्भिःwith great, vast

भानुभिःwith beams, splendors

भासन्shining

माdo not

हिंसीःharm

तन्वाःof (your) body, of your person

प्रजाःoffspring, creatures, people

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes