Adhyaya 11 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 10

Rishi: Aṅgiras-tradition invoked (aṅgirasvat)

Devata: Instrumental deity/implement (Abhri) with Agni as goal

Chandas: Jagatī (explicitly named)

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्रि॑रसि॒ नार्य॑सि॒ त्वया॑ व॒यम॒ग्निᳪ श॑केम॒ खनि॑तुᳪ स॒धस्थ॒ आ । जाग॑तेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वत्

Transliteration

abhrír asi nā́ryasi tváyā vayám agníṃ śakema khánituṃ sadhástha ā́ | jā́gatená chándasā’ṅgirasvát

Translation

நீ அப்ரி (குத்தாளி/மண் வெட்டும் கருவி); நீ தீங்கு செய்யாதவன். உன்னால் நாம் அக்னியை அவன் ஸதஸ்தத்திலிருந்து தோண்டி எடுக்க வல்லவர்களாக இருப்போமாக. ஜாகதீ சந்தஸால், அங்கிரஸ்-ஒத்தவாறு।

Padapatha (Word Analysis)

अ॒भ्रिः । अ॒सि॒ । ना । अ॒र्य॒सि॒ । त्वया॑ । व॒यम् । अ॒ग्निम् । श॒के॒म॒ । खनि॑तुम् । स॒धस्थे॑ । आ । जाग॑तेन । छन्द॑सा । अ॒ङ्गि॒र॒स्वत्

Word by Word

अभ्रिःthe spade/digging tool

असिyou are

नारीa woman

असिyou are

त्वयाby/with you

वयम्we

अग्निम्Agni; fire

शकेमmay we be able

खनितुम्to dig

सधस्थेin the seat/base; in the proper place

आtowards; unto; (up to/completely)

जागतेनwith the wakeful/alert

छन्दसाby/with the metre (chandas)

अङ्गिरस्वत्like/after the manner of the Aṅgiras; Aṅgiras-like

Entities Mentioned

Abhri (the spade/implement)

Agni

Aṅgiras (Aṅgiras-tradition)

Jagatī Chandas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes