Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Vāyu-jaya (Prāṇa-vijaya) and Yogic Mastery over Time — वायुजय (प्राणविजय) तथा कालजय

ततः प्रस्रवते सा तु संस्पृष्टा शीतलां सुधाम् । पिबन्नेव सदा योगी सोऽमरत्वं हि गच्छति

tataḥ prasravate sā tu saṃspṛṣṭā śītalāṃ sudhām | pibanneva sadā yogī so'maratvaṃ hi gacchati

பின்னர் அது தொடப்பட்டவுடன் குளிர்ந்த சுதா (அமுதம்) சுரக்கத் தொடங்கும். அதை எப்போதும் அருந்தும் யோகி நிச்சயமாக அமரத்துவம் அடைகிறான்.

ततःthen/thereafter
ततः:
काल (temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): thereafter/from that
प्रस्रवतेflows forth
प्रस्रवते:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main verb)
TypeVerb
Rootप्र-√स्रु (धातु)
Formलट् (Present Indicative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: √स्रु (to flow) with उपसर्ग प्र
साthat (nectar) / it
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (pronoun: she/that)
तुindeed/but
तु:
निपात (contrast/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle) — but/indeed
संस्पृष्टाtouched
संस्पृष्टा:
कर्ता-विशेषण (predicate adjective to सा)
TypeVerb
Rootसम्-√स्पृश् (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धातु: √स्पृश् (to touch) with उपसर्ग सम्; अर्थ: touched/being touched
शीतलाम्cool
शीतलाम्:
कर्म-विशेषण (object qualifier)
TypeAdjective
Rootशीतल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of सुधाम्
सुधाम्nectar/ambrosia
सुधाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पिबन्drinking
पिबन्:
कर्ता-विशेषण (agent participle qualifying योगी)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धातु: √पा (to drink)
एवindeed
एव:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle) — emphasis
सदाalways
सदा:
काल (temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb): always
योगीthe yogi
योगी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अमरत्वम्immortality
अमरत्वम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअमरत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हिindeed/for
हि:
निपात (reason/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle) — for/indeed
गच्छतिgoes/attains
गच्छति:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main verb)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलट् (Present Indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: √गम् (to go/attain)

Suta Goswami (narrating the Uma-saṃhitā teaching to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It teaches that advanced yoga culminates in tasting the inner “cool nectar” (sudhā), symbolizing the pacification of karmic bondage and the dawning of Śiva-grace, by which the yogin transcends fear of death and attains liberation.

In Śaiva practice, Saguna worship (Linga-pūjā, mantra, and devotion) purifies the mind and senses; that purity supports inner yoga where the devotee experiences Śiva’s presence as bliss/nectar, moving from outward Linga worship to inward realization of Pati (Śiva).

A yogic discipline of steady meditation with mantra-japa (especially the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) leading to inner stillness; the verse points to sustained contemplative absorption rather than an external rite, though Tripuṇḍra and Rudrākṣa can support daily Śaiva sādhana.