Previous Verse
Next Verse

Shloka 53

Kālajñāna (Knowledge of Time) and Mṛtyu-cihna (Signs of Death): Śiva’s Instruction to Umā

प्राणः सप्तदशे चैव विद्धि वर्षं न संशयः । सप्तमासान्विजानीयाद्दिनैः षड्भिर्न संशयः

prāṇaḥ saptadaśe caiva viddhi varṣaṃ na saṃśayaḥ | saptamāsānvijānīyāddinaiḥ ṣaḍbhirna saṃśayaḥ

ஐயமின்றி அறிக: பதினேழு பிராணங்கள் ஒரு ஆண்டாகக் கருதப்படுகின்றன. அதுபோல ஐயமின்றி அறிக: ஏழு மாதங்கள் ஆறு நாட்களுக்கு சமமாகக் கணிக்கப்படுகின்றன।

प्राणःthe vital breath/life
प्राणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सप्तदशेin the seventeenth
सप्तदशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-time)
TypeAdjective
Rootसप्तदश (संख्याप्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (or पुंलिङ्ग as adjective), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; संख्यावाचक विशेषण; द्विगुसमासः (सप्त + दश)
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
विद्धिknow (you)
विद्धि:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
वर्षम्a year
वर्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
no/not
:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सप्तमासान्seven months
सप्तमासान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसप्त-मास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; द्विगुसमासः (सप्त मासाः)
विजानीयात्should understand
विजानीयात्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
दिनैःby days
दिनैः:
करण (Karaṇa/Instrument-measure)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
षड्भिःsix
षड्भिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (qualifying ‘दिनैः’)
no/not
:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Suta Goswami (narrating the teaching tradition of the Umāsaṃhitā to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pasha

S
Shiva

FAQs

It links prāṇa (vital force) with kāla (time), implying that inner mastery of prāṇa refines one’s experience of time—an important Shaiva-yogic principle where discipline of life-force supports steadiness of mind and progress toward Śiva-realization (Pati-jñāna).

While not describing a specific Linga-ritual, it supports the yogic foundation behind Saguna Śiva worship: regulated prāṇa and time-awareness stabilize attention, making japa, dhyāna, and pūjā to the Linga more concentrated and fruitful in devotion and inner purification.

A practical takeaway is prāṇāyāma and disciplined japa (especially Panchākṣarī—Om Namaḥ Śivāya) with mindful time-keeping; such regulation is traditionally paired with Shaiva sādhana like Tripuṇḍra (bhasma) and rudrākṣa to support steadiness and purity.