Shloka 7

नरकनामनिर्णयः

Catalogue of Narakas and Karmic Causes

Devanagari script

कूटसाक्ष्यं तु यो वक्ति विना विप्रान् सुरांश्च गाः । सदाऽनृतं वदेद्यस्तु स नरो याति रौरवम्

Transliteration

kūṭasākṣyaṃ tu yo vakti vinā viprān surāṃśca gāḥ | sadā'nṛtaṃ vadedyastu sa naro yāti rauravam

Translation

பிராமணர்கள், தேவர்கள், பசுக்கள் ஆகியவற்றை மதியாமல் பொய்ச் சாட்சி கூறி, எப்போதும் பொய் பேசுகிறவன் ரௌரவ நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.

Word by Word

• कूटसाक्ष्यम्: false testimony
• कूटसाक्ष्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कूट + साक्ष्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कूटं साक्ष्यम्)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधानसूचक

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक

• वक्ति: speaks
• वक्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• विना: without / excluding
• विना: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: अव्यय; वर्जनार्थक उपसर्गसदृश (without), द्वितीयानुयोगी

• विप्रान्: brāhmaṇas
• विप्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सुरान्: gods
• सुरान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• गाः: cows
• गाः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)

• अनृतम्: untruth
• अनृतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वदेत्: should speak / speaks (habitually)
• वदेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वद् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative/Potential), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधसूचक

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नरः: man
• नरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• याति: goes
• याति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• रौरवम्: to Raurava (hell)
• रौरवम्: Karma (कर्म/गन्तव्य)
• Type: Noun
• Root: रौरव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नरकनाम

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Paśupatinātha

Characters & Entities

• Devas
• Brahmanas
• Cows

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse teaches that untruth—especially perjury—creates strong pāśa (bondage) through adharma, leading the soul toward painful consequences; truthfulness is a purifier aligned with Shiva as the inner witness (sākṣin).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Linga-worship centers on Shiva as the ultimate Witness and Truth; living in satya supports purity (śuddhi) needed for effective devotion, while habitual lying contradicts the very principle the Linga signifies.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Adopt satya-vrata (a vow of truth), confess and correct false speech, and support daily Shiva upāsanā such as japa of the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya” to steady speech and mind in dharma.