Rig Veda 8.92.8: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 8

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Transliteration

yudh्मáṃ sántam anarvā́ṇaṃ soma-pā́m anápa-cyutam | náram avā́rya-kratum ||

Translation

போர்வலிமை உடைய யுத்மன்—உண்மையில் நிலைபெற்றும் சோர்வறியாதும்—சோமபானன், ஒருபோதும் வழுவாதவன்; வணங்கத்தக்க க்ரது (அடங்காத உறுதி-சித்தம்) உடைய அந்த நரனை நாம் உறுதியாக ஏற்று அழைக்கிறோம்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युध्मम्: warlike, battle-mighty
• युध्मम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युध्म (प्रातिपदिक; युध् ‘युद्धे’ से) अथवा युध्म- (विशेषण)

• सन्तमम्: most true / best (most excellent)
• सन्तमम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘भू’ का वर्तमान कृदन्त) + तमप् (तम) प्रत्यय

• अनर्वाणम्: unfailing, not slackening
• अनर्वाणम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण (प्रातिपदिक; नर्वाण/अर्वाण ‘क्षीण/दुर्बल’ का नकार-निषेध)

• सोमपाम्: Soma-drinker
• सोमपाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)

• अनपच्युतम्: unshaken, not fallen away
• अनपच्युतम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनपच्युत (प्रातिपदिक; √च्युत/√च्यु ‘चलने/च्यवने’ का भूतकृदन्त ‘च्युत’ + अन्-)

• नरम्: the man/hero (i.e., the heroic one)
• नरम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• अवार्यक्रतुम्: of irresistible resolve/power
• अवार्यक्रतुम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अवार्यक्रतु (समास-प्रातिपदिक; अवार्य ‘अ- + वार्य (√वृ/√वर् ‘वरणे/वरणीय’ से) = ‘अवरणीय/अप्रतिहत’ + क्रतु ‘संकल्प/शक्ति/कर्म-शक्ति’)