Rig Veda 8.18.9: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 9

Sukta 8.18

Devata: Agni, Sūrya, Vāta (invoked for śam and removal of harm)

Samhita Patha (Devanagari)

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Transliteration

śám agnír agní-bhiḥ karac cháṃ nas tapatu sū́ryaḥ | śáṃ vā́to vātvarapā́ ápa srídhaḥ ||

Translation

அக்னி, அக்னிகளுடன், எங்களுக்கு சாந்தியைச் செய்க; சூரியன் சாந்தியோடு எங்களை வெப்பமூட்டுக. வாயு சாந்தியை ஊதுக—உபத்ரவத்தை ஊதித் தள்ளுக; தீங்குகளை அகற்றுக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for well-being
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *ḱem- ‘calm, auspicious’)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• अग्निभिः: with (other) fires / with flames
• अग्निभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• करत्: may he make; let him do
• करत्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (डुकृञ्)

• शम्: auspiciously; well
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तपतु: may (he) heat/shine
• तपतु: —
• Type: Verb
• Root: तप्

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• वातः: the Wind
• वातः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वात-

• वातु: may (he) blow
• वातु: —
• Type: Verb
• Root: वा (वाति) / वातु (वैदिक-लोट्/आशीर्लिङ् रूप)

• अरपाḥ: harmless; non-injuring
• अरपाḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरप- (प्रातिपदिक; ‘harm, injury’ → ‘harmless’)

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रिधः: injuries; harms; hostile obstructions
• स्रिधः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रिध्- (प्रातिपदिक; ‘obstruction, harm, hostility’)