Rig Veda 7.89.2 — Mandala 7, Sukta 89, Mantra 2

Sukta 7.89

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Varuṇa

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥

Transliteration

yád émi prasphuránn iva dṛtír ná dhmā́to adrivaḥ | mṛḷā́ su-kṣatra mṛḷáya ||

Translation

நான் நடுங்கியபடி செல்கையில்—ஊதிப் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட தோல்-பை அசைவதுபோல்—வலிமையுள்ளவனே (அத்ரிவஃ)! ஸு-க்ஷத்ரா! அருள் செய், அருள் செய்.

Word by Word

• यत्: when / as
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद् (अव्यय-सम्बन्ध)

• एमि: I go / I come
• एमि: Kartā (अहं-निहितः)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• प्रस्फुरन्: trembling, quivering
• प्रस्फुरन्: Kartā (एमि इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: स्फुर् (धातु)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• दृतिः: a leather bag / skin (waterskin)
• दृतिः: Kartā (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: दृति (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• ध्मातः: inflated, blown up
• ध्मातः: Kartā (उपमान-वाक्ये; दृतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: ध्मा (धातु; ध्मा/ध्मन् = फूंकना, फुलाना)

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt (Indra)
• अद्रिवः: Sampradāna/सम्बोधन (देवता-सम्बोधनम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रि-वस् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘पत्थर/वज्र/सोम-पेषण-शिला’ + वस् ‘धारण/सम्बन्ध’)

• मृळा: be gracious / show mercy
• मृळा: Kriyā (प्रार्थना/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; ‘अनुग्रह/शम’)

• सुक्षत्र: O good ruler / of good power
• सुक्षत्र: Sampradāna/सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative)
• Root: सु-क्षत्र (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + क्षत्र ‘dominion/power’)

• मृळय: be gracious / have mercy
• मृळय: Kriyā (पुनः प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु)