Rig Veda 6.75.3 — Mandala 6, Sukta 75, Mantra 3
Sukta 6.75
Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Bowstring (Jyā) / martial efficacy personified
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs scan)
Samhita Patha (Devanagari)
वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥
Transliteration
vakṣyántīvedā́ ganīganti kárṇaṃ priyáṃ sákhāyaṃ pariṣasvajānā́ | yóṣeva śíṅkte vitatā́dhi dhánvan jyā́ iyáṃ sámane pāráyantī ||
Translation
ஆசை கொண்ட பெண்ணைப் போல, அவள் மீண்டும் மீண்டும் காதருகே வருகின்றாள்; அன்புச் சഖாவை அணைத்துக் கொள்கிறாள். மனைவியைப் போல தன்னை அலங்கரிக்கிறாள்—வில் மீது இழுக்கப்பட்ட இந்த வில்-நாண், சமரில் கடத்திச் செலுத்துவதாகும்.
Word by Word
वक्ष्यन्तीcarrying/leading (as she does)
वक्ष्यन्ती:
Kartā
TypeVerb
Rootवह् (वक्ष्-; √वह् ‘to carry/lead’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
इदindeed, just
इद:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्
अगनीगन्तिthey keep going / they repeatedly go
अगनीगन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (√गम् ‘to go’) with intensive stem (गनीगम्-)
कर्णम्ear
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
सखायम्companion, friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि
परिषस्वजानाembracing all around
परिषस्वजाना:
Kartā
TypeVerb
Rootस्वज् (√स्वज् ‘to embrace’) with preverb परि-
योषाa woman
योषा:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषा
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
शिङ्क्तेshe anoints/smears
शिङ्क्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootशिच्/शिञ्च् (√शिच् ‘to sprinkle/anoint’; Vedic form शिङ्क्ते)
वितताstretched out, extended
वितता:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootवि-तन् (√तन् ‘to stretch/spread’)
अधिupon, on
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
धन्वन्on the bow
धन्वन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधन्वन्
ज्याbowstring
ज्या:
Kartā
TypeNoun
Rootज्या
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
समनेin the encounter/battle
समने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमन
पारयन्तीbringing across; carrying through (to victory)
पारयन्ती:
Kartā
TypeVerb
Rootपॄ/पारय् (causative of √पॄ/√पॢ ‘to carry across, bring to the far side’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.