HomeRig VedaMandala 6Sukta 41Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 6.41.1: Mandala 6, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 6.41

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.41.1

aheḷamāná úpa yāhi yajñáṃ túbhyaṃ pavante índavaḥ sutā́saḥ | gā́vo ná vajrin svám óko ácchéndrā́ gahi prathamó yajñíyānām ||

வஜ்ரதாரியான இந்திரனே, கோபமின்றி யாகத்தருகே வா. உனக்காகப் பிழிந்த சோமத் துளிகள் தெளிவாகப் பாய்கின்றன. பசுக்கள் தம் இல்லத்திற்கே செல்வதுபோல், எங்கள் பக்கம் நேராக வா—யாகியர்களில் (வழிபடத் தகுதியானோரில்) முதல்வனே, இந்திரனே.

अहेळमानःnot hostile; not angry
अहेळमानः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) अथवा सम्बोधन-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअ-हेळमान (हेळ्/हेल् ‘क्रुध्/द्वेष’ इत्यर्थे; नञ्-पूर्वकं ‘अहेळमान’ = ‘अनक्रुध्यन्/अद्वेषन्’)
उपnear; towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
याहिcome; go (hither)
याहि:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थः)
यज्ञम्sacrifice; ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पवन्तेthey purify/flow (as purified)
पवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (पवने/शोधने)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु
सुतासःpressed; expressed
सुतासः:
Kartā-विशेषणम् (इन्दवः)
TypeAdjective
Rootसुत (सु ‘सवने/प्रसवे’ → ‘pressed’)
गावःcows
गावः:
Kartā (उपमान-वाक्ये) अथवा उपमेयस्य उपमानम्
TypeNoun
Rootगो
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवज्रिन् (वज्र + इन्)
स्वम्one’s own
स्वम्:
Karma (गच्छ-क्रियायाः) / लक्ष्य-निर्देशः
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व
ओकःhome; dwelling
ओकः:
Karma (गमनस्य गन्तव्यं) अथवा अधिकरणार्थकं (गन्तव्य-स्थानम्)
TypeNoun
Rootओकस्
अच्छtowards; straight to
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
hither; to
:
TypeIndeclinable
Root
गहिcome
गहि:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थः)
प्रथमःfirst; foremost
प्रथमः:
Kartā-विशेषणम् (इन्द्रः) अथवा विशेषण-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootप्रथम
यज्ञियानाम्of the worship-worthy; of those fit for sacrifice
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘among/of the worship-worthy (ones/rites)’
TypeAdjective (substantivized)
Rootयज्ञिय (यज्ञ + य)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App