Rig Veda 5.8.6 — Mandala 5, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 5.8

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.8)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Transliteration

tvām agne sam-idhānaṁ yaviṣṭhya devā dūtaṁ cakrire havya-vāhanam | uru-jrayasaṁ ghṛta-yonim āhutaṁ tveṣaṁ cakṣur dadhire codayan-mati ||

Translation

அக்னியே! சமித் கொண்டு எரியூட்டப்பட்டபோது, யவிஷ்டா (இளையவன், நித்திய-புதுமை) எனும் நீ, தேவர்களால் தூதனாகவும் ஹவ்யவாஹனனாகவும் ஆக்கப்பட்டாய். விரிந்த முன்னேற்ற வேகமுடையவனாய், க்ஹ்ருதயோனி (நெய்-ஒளியில் ஆதாரம் கொண்டவன்) என்றும், ஆஹுதியால் அழைக்கப்பட்டவனாய்—நீ தீவிரமான ‘கண்’ ஆக நிறுவப்பட்டு, மதி (சிந்தனை)யைத் தூண்டி நேர்மையான இயக்கத்துக்கு இட்டுச் செல்கிறாய்.