Rig Veda 5.38.5: Mandala 5, Sukta 38, Mantra 5

Sukta 5.38

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (Śatakratu, Śūra)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥

Transliteration

nū ta ābhír abhiṣṭíbhis táva śármañ chatakrato | índra syā́ma su-gopā́ḥ śū́ra syā́ma su-gopā́ḥ ||

Translation

இப்போது, இவ்வாறு உன் அபிஷ்டி (உதவும் அரண்கள்) மூலம், உன் ஶர்மன் (அடைக்கலம்) உள்ளே, ஹே ஶதக்ரது (நூறு வல்லமையுடையவன்)! நாங்கள் ஸுகோபாஃ (நன்கு காக்கப்பட்டோர்) ஆக இருப்போமாக; ஹே இந்திரா, ஹே ஶூரா! நாங்கள் ஸுகோபாஃ ஆக இருப்போமாக—உன் ஒளிமிகு வலத்தின் காவலில் பாதுகாக்கப்பட்டு.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now, indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आभिः: with these
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिष्टिभिः: with aids/protections
• अभिष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि- (प्रातिपदिक; ‘help, protection, aid’)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: shelter, protection
• शर्मन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (प्रातिपदिक; ‘shelter, protection, bliss’)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत-क्रतु- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सु-गोपाः: good guardians, well-protected
• सु-गोपाः: कर्तृ (स्याम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु- (उपसर्ग/उपपद) + गोपा- (प्रातिपदिक; ‘protector/guardian’)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर- (प्रातिपदिक; ‘hero, mighty one’)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सु-गोपाः: good guardians, well-protected
• सु-गोपाः: कर्तृ (स्याम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु- + गोपा- (प्रातिपदिक)