Rig Veda 4.48.4 — Mandala 4, Sukta 48, Mantra 4
Sukta 4.48
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Transliteration
váhantu tvā mano-yújo yuktā́so navatír náva | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||
Translation
மனத்தால் யோகம்செய்யப்பட்ட, தொண்ணூற்று ஒன்பது யோகம்செய்யப்பட்ட குதிரைகள் உம்மை ஏற்றுச் செல்லட்டும். ஹே வாயு, சந்திரன் போல் ஒளிரும் ரதத்துடன் வந்து, பிழிந்த சோமத்தின் பானத்திற்காக வருக.
Word by Word
वहन्तुlet (them) carry
वहन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (वहति)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
मनःयुजःmind-yoked (steeds)
मनःयुजः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootमनस् + युज् (युज् ‘to yoke/join’) → मनोयुज् (प्रातिपदिक)
युक्तासःyoked (ones)
युक्तासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुज् → युक्त (कृदन्त, क्त) → युक्त (प्रातिपदिक)
नवतिःninety
नवतिः:
कर्तृ
TypeNumeral
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
विशेषणम्
TypeNumeral
Rootनव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
वायवाO Vāyu
वायवा:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (देवनाम-प्रातिपदिक)
चन्द्रेणwith the shining (one) / with the bright
चन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (याति)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (from participle)
Rootसु (सुनोति ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त) → सुत (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun (action noun)
Rootपा (पिबति ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.